terminar de / concluir por completo (〜上げる)
Formas
Explicação
Verbo auxiliar que se anexa a outro verbo para indicar que a ação foi levada até o fim, concluída por inteiro. Equivale a 'terminar de', 'concluir' ou 'dar conta de fazer'. Enfatiza o ponto de chegada: a tarefa não só foi feita, mas finalizada por completo (ex.: 書き上げる, 'terminar de escrever').
Radical-ます do verbo (forma masu sem o ます) + 上げる. Ex.: 書く -> 書き -> 書き上げる; 作る -> 作り上げる ('construir/montar até o fim').
Diferente de 終わる, que apenas marca o fim da ação, 上げる destaca o esforço e o resultado completo e acabado. Armadilha PT: não confunda com o 上げる independente ('levantar' ou 'dar/oferecer'); como auxiliar ele perde esses sentidos e indica só conclusão. Compare com 〜切る, que enfatiza esgotar/fazer até o limite.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Até domingo, concluir isso, a necessidade existe.
日曜日まで (até domingo) marca o prazo. それを仕上げる (concluir isso) é a oração nominalizada que serve de tema; 仕上げる carrega o sentido de 〜上げる, terminar por completo. 必要がある (há necessidade) afirma a obrigação: 必要 (necessidade) + が + ある (existir).
Análise
Literal: Até amanhã, a necessidade de concluir não existe.
明日までに (até amanhã, como prazo) é o adjunto de tempo. O verbo 仕上げる (concluir, terminar por completo) traz o sentido de 〜上げる, levar a ação até o fim. A construção 必要はありません (não há necessidade) nega a obrigação: 必要 (necessidade) + は + ありません (não existir, polido negativo).