学問
gakumon
N3nvsvi
1 significado
- 1estudo; saber acadêmico; conhecimento
Frases de exemplo
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
donna ni toshi o tot te mo gakumon ga deki nai koto wa nai.
Por mais velho que se fique, não é que não se possa estudar.
Análise
Palavra por palavra
どんなどんな · donnaqualquer que seja, por mais queadvérbio de concessão (com に)
にに · ni
年とし · toshiano, idadeobjeto (de 年を取る, envelhecer)
をを · o
取っとっ · tottomar (idade)verbo da locução 年を取る
てて · te
もも · mo
学問がくもん · gakumonestudo, saber acadêmicosujeito do potencial (com が)
がが · ga
できでき · dekiconseguir, poder fazerverbo potencial principal (できる)
ないない · nainãoauxiliar de negação
ことこと · kotocoisa, fatonominalizador (こと em ことはない)
はわ · wa
ないない · nainão existir, não haverpredicado negativo (ない de ことはない)
Partículas
をcaseを marca 年 como objeto da locução 年を取る ('tomar idade / envelhecer').
てconjunctiveて em 取って prepara a concessão com も formando 取っても ('mesmo envelhecendo').
もbindingも após a forma て cria ～ても ('mesmo que / por mais que'), núcleo da cláusula どんなに...ても.
がcaseが marca 学問 como aquilo que 'se consegue/dá fazer' diante do potencial できる.
はbindingは em ことはない destaca こと e dá o contraste enfático da dupla negação ('não é que não...').
Literal: Por mais que se tome idade, não há a coisa de não conseguir estudo.
A concessão どんなに...ても ('por mais que...') incide sobre 年を取る (envelhecer), agora na forma simples 取っても ('mesmo envelhecendo'). O núcleo é 学問ができないことはない: できる (conseguir/dar) na negativa できない, mais ことはない (dupla negação). A frase afirma de modo atenuado que, por mais velha que a pessoa fique, sempre é possível estudar.