pergunta · perguntar · problema

N411 traçosgrau 3freq. #64

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

口門

peças que compõem este kanji · radical 口 (nº 30 de 214)

Leituras

kun

とうtouといtoiとんton

モンmon

Leituras de nome (nanori) · 1

はる

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

答えにくい質問だな。

kotae nikui shitsumon da na.

É uma pergunta difícil de responder, né.

Análise

Palavra por palavra

答えこたえ · kotaeresponderverbo (raiz que recebe 〜にくい)

にくいにくい · nikuidifícil de (fazer)auxiliar adjetival (〜にくい) que modifica o substantivo seguinte

質問しつもん · shitsumonperguntasubstantivo modificado

だだ · daécópula

なな · na

Partículas

なsentence-finalな no fim, após だ, marca um comentário pessoal informal ('né', 'hein'), tom de quem reconhece a dificuldade.

Literal: Responder-difícil pergunta é, né.

Aqui o padrão-alvo 〜にくい aparece dentro de um adjunto que modifica um substantivo: 答えにくい ('difícil de responder', da raiz de 答える + にくい) qualifica 質問 ('pergunta'), formando 答えにくい質問 = 'pergunta difícil de responder'. だ é a cópula ('é'), e な final dá tom de constatação informal.

それは答えづらい質問ね。

sore wa kotae zurai shitsumon ne.

Essa é uma pergunta difícil de responder, né.

Análise

Palavra por palavra

それそれ · soreisso, aquilo (já mencionado)tópico

はわ · wa

答えこたえ · kotaeresponderbase verbal do composto 答えづらい

づらいづらい · zuraidifícil/custoso de (fazer)sufixo adjetival que forma 答えづらい ("difícil de responder")

質問しつもん · shitsumonperguntasubstantivo qualificado por 答えづらい

ねね · ne

Partículas

はbindingMarca それ como o assunto da frase: "quanto a isso..."; introduz aquilo sobre o que se comenta.

ねsentence-finalNo fim da frase, ね suaviza o tom e convida o ouvinte a concordar, equivalendo ao "né" do pt-BR.

Literal: Quanto a isso, difícil-de-responder pergunta, né.

O alvo é 〜づらい: o sufixo づらい cola na raiz (連用形) do verbo 答える → 答え, formando 答えづらい ("difícil/custoso de responder"). Esse composto funciona como adjetivo-i e qualifica o substantivo 質問 ("pergunta"). O tópico é それ ("isso"), marcado por は, e a partícula final ね ("né") busca concordância do interlocutor.

質問は書いていただけませんか。

shitsumon wa kai te itadake mase n ka.

Você poderia escrever as perguntas, por favor?

Análise

Palavra por palavra

質問しつもん · shitsumonpergunta(s)tópico

はわ · wa

書いかい · kaiescreververbo principal

てて · te

いただけいただけ · itadakereceber (o favor de) / poder receberverbo auxiliar (favor)

ませませ · mase(marca de polidez)auxiliar de polidez

んん · nnãoauxiliar de negação

かか · ka

Partículas

はbindingは marca 質問 (as perguntas) como o assunto sobre o qual se faz o pedido; destaca 'quanto às perguntas'.

てconjunctiveて liga 書く ao verbo auxiliar いただける, formando a estrutura de pedido 〜ていただけませんか.

かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta; combinada com a negação, suaviza o pedido tornando-o cortês.

Literal: Quanto às perguntas, não poderia (eu) receber o favor de (você) escrever?

O foco é 〜ていただけませんか, uma forma muito educada de pedir um favor. Pega-se o verbo 書く (escrever) na forma 〜て (書いて) e adiciona-se いただけませんか, que é a forma potencial negativa interrogativa de いただく (receber humildemente). Literalmente pergunta-se 'eu não poderia receber o favor de você escrever?', e a negação interrogativa torna o pedido mais suave e cortês. A partícula は marca 質問 como o tópico/tema do pedido.

質問攻めにしてすみませんでした。

shitsumon seme ni shi te sumi mase n deshi ta.

Desculpe por tê-lo bombardeado com tantas perguntas.

Análise

Palavra por palavra

質問しつもん · shitsumonpergunta(s)substantivo (parte do composto)

攻めせめ · semebombardeio / enxurrada (sufixo '-攻め' = atacar com algo em excesso)substantivo (parte do composto, núcleo de 質問攻め)

にに · ni

しし · shifazer / tornar (alguém alvo de algo)verbo principal

てて · te

すみすみ · sumiestar/ser desculpável (raiz de すみません)verbo da expressão de desculpa

ませませ · mase(marcador de polidez)auxiliar de polidez

んん · n(negação)auxiliar de negação

でしでし · deshiser (cópula)auxiliar / cópula

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

にcaseに aqui acompanha o verbo する formando 質問攻めにする ('tornar [alguém] alvo de um bombardeio de perguntas'): に indica o estado-alvo no qual a pessoa é posta.

てconjunctiveEste て é a forma-て do verbo して, exigida pelo padrão-alvo 〜てすみません: encadeia a ação (して) com o pedido de desculpas (すみません).

Literal: Tendo feito (você) alvo de uma enxurrada de perguntas, peço desculpas (no passado).

A frase usa o padrão-alvo 〜てすみません, que pede desculpas por uma ação. O verbo aqui é 質問攻めにする (literalmente 'submeter a um bombardeio de perguntas'), que aparece na forma-て (して) para se ligar à expressão de desculpa. O fecho すみませんでした é a forma educada e no passado de すみません ('desculpe'), indicando que o pedido de desculpas se refere a algo já ocorrido.

社長は会議のために顧問たちを集めた。

shachou wa kaigi no tame ni komon tachi o atsume ta.

O presidente reuniu seus conselheiros para a reunião.

Análise

Palavra por palavra

社長しゃちょう · shachoupresidente (de empresa)tópico

はわ · wa

会議かいぎ · kaigireunião, conferênciacomplemento de finalidade (com のために)

のの · no

ためため · tamepropósito, finalidade (parte de のために)substantivo formal (núcleo de 〜のために)

にに · ni

顧問こもん · komonconselheiro, assessorobjeto direto (com たち)

たちたち · tachi

をを · o

集めあつめ · atsumereunir, juntarverbo principal

たた · ta

Partículas

はbindingMarca 社長 ('o presidente') como tópico da frase.

のcaseLiga 会議 ('reunião') a ため ('propósito'): 会議のため = 'o propósito da reunião / por causa da reunião'.

にcaseFecha a estrutura のために, dando o sentido de 'para / com o objetivo de'. に marca aqui o propósito da ação.

をcaseMarca 顧問たち ('os conselheiros') como o objeto do verbo 集めた ('reuniu').

Literal: O presidente, por causa da reunião, reuniu os conselheiros.

社長は marca 'o presidente' como tópico. O trecho 会議のために expressa finalidade/propósito: 〜のために significa 'para / por causa de', onde ため ('propósito, benefício') é ligado ao substantivo 会議 por の e seguido de に. O objeto é 顧問たち ('os conselheiros'), com o sufixo de plural たち, marcado por を, e o verbo é 集めた ('reuniu'), forma passada de 集める.