問もん

mon

N2sufctr

1 significado

1
contador de questões (em prova); sufixo contador de perguntas

Frases de exemplo

なにか問題でも？

nani ka mondai de mo?

Algum problema?

Análise

Palavra por palavra

なになに · nanialgo, alguma coisapronome (parte de なにか = 'algum')

かか · ka

問題もんだい · mondaiproblema, questãonúcleo nominal/predicado

でで · de

もも · mo

Partículas

かadverbialか após なに forma なにか ('alguma coisa/algum'), deixando o referente indefinido.

でcaseで aqui combina com も para formar でも, marcando uma suposição leve ('por acaso').

もbindingも completa でも, dando tom hesitante e gentil à pergunta ('algum problema, por acaso?'); não é o でも repetido de 'tanto...quanto'.

Literal: Algo problema (será)?

Frase elíptica coloquial: なにか ('algo, alguma coisa') + 問題 ('problema') + でも, terminando em pergunta. Aqui でも é a combinação で+も usada para suavizar ('por acaso algum problema?'), não o padrão 〜でも〜でも ('tanto... quanto...'). Há só um でも único, sem o par repetido que essa construção exige.

先生にまた質問した

sensei ni mata shitsumon shi ta

Perguntei de novo para o professor.

Análise

Palavra por palavra

先生せんせい · senseiprofessordestinatário (alvo da ação)

にに · ni

またまた · matade novo / outra vezadvérbio

質問しつもん · shitsumonperguntasubstantivo verbal (núcleo de 質問する)

しし · shifazerverbo principal (する de 質問する)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

にcaseに indica para quem a pergunta foi dirigida (o professor), marcando o destinatário da ação de 質問する.

Literal: Ao professor, de novo fiz uma pergunta.

A frase segue a ordem alvo + verbo no fim: 先生に (ao professor) indica o destinatário, e o alvo また aqui significa 'de novo/outra vez'. O verbo é 質問する (fazer uma pergunta), aqui no passado 質問した (substantivo 質問 + する flexionado em した).

質問が一つあります

shitsumon ga hito tsu ari masu

Eu tenho uma pergunta.

Análise

Palavra por palavra

質問しつもん · shitsumonperguntasujeito

がが · ga

一ひと · hitoum (numeral nativo)numeral do contador

つつ · tsuunidade (contador genérico ~つ)contador de objetos

ありあり · arihaver, existir (coisa inanimada)verbo principal

ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca 質問 como aquilo que existe. Com o verbo de existência ある/あります, a coisa que existe é marcada por が.

Literal: Quanto a pergunta(s), uma (delas) existe / há.

A estrutura é [質問が (sujeito) + 一つ (contador 'uma unidade') + あります (verbo de existência, polido)]. O verbo ある/あります indica a existência de coisas inanimadas; aqui equivale ao português 'ter/haver' uma pergunta. O contador 一つ (sistema nativo つ) conta a pergunta como uma unidade, e が marca aquilo que existe.

そこに問題がある。

soko ni mondai ga aru.

É aí que está o problema.

Análise

Palavra por palavra

そこそこ · sokoaí, ali (naquele ponto)advérbio de lugar (pronome demonstrativo)

にに · ni

問題もんだい · mondaiproblemasujeito

がが · ga

あるある · aruexistir, haververbo principal (existência)

Partículas

にcaseに marca o ponto/lugar em que algo existe; aqui aponta para そこ ('aí') como o local do problema.

がcaseが marca 問題 como aquilo que existe; com ある, o que existe vem sempre marcado por が.

Literal: Ali em (がある) problema existe.

A frase segue o padrão-alvo がある, usado para dizer que algo (inanimado/abstrato) existe. O sujeito é 問題 (problema), marcado pela partícula が, e ある é o verbo de existência. そこ (ali/aí) com a partícula に indica o local onde isso se dá. Literalmente: 'aí existe (um) problema'.

ご質問がございますか

go shitsumon ga gozai masu ka

Tem alguma pergunta?

Análise

Palavra por palavra

ごご · goprefixo honorífico (eleva o substantivo seguinte)prefixo honorífico

質問しつもん · shitsumonperguntasujeito

がが · ga

ございござい · gozaihaver, existir (cortês)verbo principal

ますます · masu(sufixo de cortesia)auxiliar de cortesia

かか · ka

Partículas

がcaseが marca 質問 como aquilo cuja existência se questiona; com verbos de existência como ございます/ある usa-se が, não を.

かsentence-finalか no final transforma a afirmação em pergunta, mantendo o tom cortês de ます.

Literal: Quanto a (suas) perguntas, existem? (forma cortês)

A frase usa keigo (linguagem cortês). O prefixo honorífico ご eleva o substantivo 質問 (pergunta), que é marcado como sujeito por が. O verbo ございます é a forma cortês/humilde de ある (existir/haver), e a partícula final か transforma tudo em pergunta. O foco é o vocabulário cortês ございます.

Kanji

問