訪問
houmon
N3nvsvtadj-no
2 significados
- 1visita
- 2visitar
Frases de exemplo
明日、彼はあなたを訪問しないでしょう。
asu、 kare wa anata o houmon shi nai deshou。
Amanhã ele não vai te visitar.
Análise
Palavra por palavra
明日あす · asuamanhãexpressão de tempo
彼かれ · kareeletópico (sujeito da frase)
はわ · wa
あなたあなた · anatavocêobjeto direto
をを · o
訪問ほうもん · houmonvisitasubstantivo verbal (núcleo de 訪問する)
しし · shifazer (com 訪問 forma 'visitar')verbo principal
ないない · nainãoauxiliar de negação
でしょうでしょう · deshouauxiliar de suposição educada (でしょう)
Partículas
はbindingは apresenta 彼 (ele) como aquilo de que a frase fala; em português ele vira simplesmente o sujeito 'ele'.
をcaseを marca あなた (você) como quem receberia a ação de 訪問する (visitar).
Literal: Amanhã, ele provavelmente não visitará você.
A ordem é a mais comum do japonês: tempo, tópico, objeto e verbo no fim. 明日 abre dizendo quando, 彼は fixa de quem se fala, あなたを traz quem seria visitado e 訪問する ('visitar') fecha a oração, já na negativa 訪問しない. Por último vem でしょう, que muda o estatuto da negação: não é um fato conhecido, é o que quem fala supõe que vai acontecer.