peças que compõem este kanji · radical 言 (nº 149 de 214)
Leituras
kun
たずねるtazuneruおとずれるotozureruとうtou
on
ホウhou
Leituras de nome (nanori) · 1
わ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
先生の家を訪ねてみたい
sensei no ie o tazune te mi tai
Queria ir conhecer a casa do professor.
Análise
Palavra por palavra
先生せんせい · senseiprofessor(a)modificador (possuidor de 家)
のの · no
家いえ · iecasaobjeto direto
をを · o
訪ねたずね · tazunevisitar (訪ねる)verbo principal
てて · te
みみ · miexperimentar / ver como é (みる em 〜てみる)auxiliar (tentativa, 〜てみる)
たいたい · taiquerer (desejo do falante)auxiliar desiderativo (〜たい)
Partículas
のcaseの indica posse: 先生の家 = 'a casa do professor', ligando possuidor e coisa possuída.
をcaseを marca 先生の家 como o alvo direto de 訪ねる (o que se quer ir visitar).
てconjunctiveO て liga 訪ね ao auxiliar みる, formando 〜てみる ('tentar/experimentar visitar').
Literal: A casa do professor, visitar experimentar quero.
先生の家 (a casa do professor) usa の para indicar posse e é marcado por を como objeto. O verbo 訪ねる (visitar, alvo 1286) aparece na forma て (訪ねて) ligada a みる, formando 〜てみる ('tentar fazer / fazer para ver como é'). Sobre isso vem 〜たい (desiderativo), resultando em 訪ねてみたい ('querer experimentar visitar / querer ir conhecer').
私は久しぶりにその町を訪ねた。
watashi wa hisashiburi ni sono machi o tazune ta.
Visitei aquela cidade depois de muito tempo.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico/sujeito
はわ · wa
久しぶりひさしぶり · hisashiburidepois de muito tempo, após longo intervaloadvérbio (com に)
にに · ni
そのその · sonoaquela, aquele (longe do falante)determinante demonstrativo
町まち · machicidade, vilaobjeto
をを · o
訪ねたずね · tazunevisitarverbo principal
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 私 ('eu') como o tópico da frase: 'quanto a mim,...'. Indica de quem se fala.
にcaseに liga-se a 久しぶり para formar a expressão adverbial 久しぶりに ('depois de muito tempo'), descrevendo como/quando ocorreu a visita.
をcaseを marca その町 ('aquela cidade') como o objeto direto do verbo 訪ねた ('visitei'): é a cidade que foi visitada.
Literal: Eu (tópico) depois-de-muito-tempo (modo) aquela cidade (objeto) visitei.
O sujeito é 私 ('eu'), marcado como tópico por は. A expressão 久しぶりに funciona como advérbio ('depois de muito tempo, após um longo intervalo'), graças à partícula に que a torna adverbial. O núcleo é その町を訪ねた ('visitei aquela cidade'), com o verbo 訪ねる no passado simples 訪ねた.
をcaseを marca 古い友達 como o alvo direto do verbo 訪ねる (quem se pretende visitar).
Literal: Semana que vem, um amigo antigo, visitar tenho a intenção de.
来週 (semana que vem) abre a frase como expressão de tempo. O objeto 古い友達 (amigo antigo) é qualificado pelo adjetivo い 古い e marcado por を. O verbo 訪ねる (visitar, alvo 1286) vem na forma de dicionário porque é seguido por つもりです, construção que expressa intenção/plano ('pretender, ter a intenção de'). O です no fim dá o registro polido.
僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。
boku wa o baa chan no ie o tazune ta n da.
Fui visitar a casa da minha vó.
Análise
Palavra por palavra
僕ぼく · bokueutópico
はわ · wa
おお · o
ばあばあ · baavó, vovómodificador (posse)
ちゃんちゃん · chan
のの · no
家いえ · iecasaobjeto direto
をを · o
訪ねたずね · tazunevisitarverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
んん · n
だだ · daé que (tom explicativo)auxiliar (cópula da estrutura んだ)
Partículas
はbindingは apresenta 僕 ('eu') como o tema do que será dito, ou seja, sobre quem a frase fala. Vira o sujeito natural em português ('eu fui').
のcaseの liga おばあちゃん a 家, formando 'a casa da vovó'. É a partícula que indica posse ou relação entre dois substantivos.
をcaseを aponta 家 ('a casa') como o alvo direto do verbo 訪ねた ('visitar'). É o que recebe diretamente a ação.
んnominalizerEste ん (contração de の) nominaliza a oração e, com だ, cria o tom de 'é que...', usado para contar ou explicar algo de modo casual.
Literal: Quanto a mim, a casa da vovó visitei (é que).
O tópico 僕は ('eu') abre a frase, seguido do objeto おばあちゃんの家 ('a casa da vovó'), onde の liga 'vovó' a 'casa'. O verbo 訪ねた é o passado casual de 訪ねる ('visitar'), e o objeto é marcado por を. O final んだ (de のだ) acrescenta o tom explicativo/relatado, típico de quem está contando um acontecimento de forma informal.
好機が二度訪れることはめったにない。
kouki ga ni do otozureru koto wa metta ni nai.
É raro a oportunidade bater duas vezes à porta.
Análise
Palavra por palavra
好機こうき · koukiboa oportunidade / boa ocasiãosujeito da oração subordinada
がが · ga
二に · nidoisnumeral
度ど · dovezes (contador)contador de ocorrências
訪れるおとずれる · otozureruvisitar / vir / chegarverbo da oração subordinada
ことこと · koto(o fato de) / a coisa denominalizador
はわ · wa
めっためった · mettararamenteadvérbio (parte de めったにない)
にに · ni(elemento que forma o advérbio)auxiliar adverbial
ないない · nainão existe / é inexistentepredicado adjetival
Partículas
がcaseが marca 好機 como sujeito de 訪れる dentro da oração nominalizada; sujeito de subordinada leva が.
はbindingは marca toda a 'coisa' (好機が二度訪れること) como tópico do qual めったにない é predicado.
Literal: Quanto à coisa de a boa ocasião vir duas vezes, raramente não existe.
Mesma estrutura da variante めったにない: a oração 好機が二度訪れる ('a boa oportunidade vir duas vezes') é nominalizada por こと e marcada por は, e めったにない diz que isso é raro. 二度 é 'duas vezes' (二 número + 度 contador de vezes). ない é o adjetivo 'não existir'. Equivale ao provérbio 'a oportunidade raramente bate duas vezes'.