訪れる
otozureru
N1v1vt
2 significados
- 1visitar; ir ver
- 2chegar; vir (estação, oportunidade etc.)
Frases de exemplo
好機が二度訪れることはめったにない。
kouki ga ni do otozureru koto wa metta ni nai.
É raro a oportunidade bater duas vezes à porta.
Análise
Palavra por palavra
好機こうき · koukiboa oportunidade / boa ocasiãosujeito da oração subordinada
がが · ga
二に · nidoisnumeral
度ど · dovezes (contador)contador de ocorrências
訪れるおとずれる · otozureruvisitar / vir / chegarverbo da oração subordinada
ことこと · koto(o fato de) / a coisa denominalizador
はわ · wa
めっためった · mettararamenteadvérbio (parte de めったにない)
にに · ni(elemento que forma o advérbio)auxiliar adverbial
ないない · nainão existe / é inexistentepredicado adjetival
Partículas
がcaseが marca 好機 como sujeito de 訪れる dentro da oração nominalizada; sujeito de subordinada leva が.
はbindingは marca toda a 'coisa' (好機が二度訪れること) como tópico do qual めったにない é predicado.
Literal: Quanto à coisa de a boa ocasião vir duas vezes, raramente não existe.
Mesma estrutura da variante めったにない: a oração 好機が二度訪れる ('a boa oportunidade vir duas vezes') é nominalizada por こと e marcada por は, e めったにない diz que isso é raro. 二度 é 'duas vezes' (二 número + 度 contador de vezes). ない é o adjetivo 'não existir'. Equivale ao provérbio 'a oportunidade raramente bate duas vezes'.