訪ねる
tazuneru
N4v1vt
1 significado
- 1visitar
Frases de exemplo
来週古い友達を訪ねるつもりです
raishuu furui tomodachi o tazuneru tsumori desu
Semana que vem pretendo visitar um amigo antigo.
Análise
Palavra por palavra
来週らいしゅう · raishuusemana que vemexpressão de tempo
古いふるい · furuiantigo / velhoadjetivo (modifica 友達)
友達ともだち · tomodachiamigoobjeto direto
をを · o
訪ねるたずねる · tazuneruvisitar (訪ねる)verbo principal
つもりつもり · tsumoriintenção / plano (つもり)nome formal (expressa intenção: 訪ねるつもり = pretender visitar)
ですです · desuser (cópula polida)auxiliar / cópula
Partículas
をcaseを marca 古い友達 como o alvo direto do verbo 訪ねる (quem se pretende visitar).
Literal: Semana que vem, um amigo antigo, visitar tenho a intenção de.
来週 (semana que vem) abre a frase como expressão de tempo. O objeto 古い友達 (amigo antigo) é qualificado pelo adjetivo い 古い e marcado por を. O verbo 訪ねる (visitar, alvo 1286) vem na forma de dicionário porque é seguido por つもりです, construção que expressa intenção/plano ('pretender, ter a intenção de'). O です no fim dá o registro polido.