ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
あたえるataeruあずかるazukaruくみするkumisuruともにtomoni
on
ヨyo
Leituras de nome (nanori) · 2
ともゆ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
彼は年金を与えられた。
kare wa nenkin o atae rare ta.
Ele recebeu uma aposentadoria.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico (beneficiário)
はわ · wa
年金ねんきん · nenkinpensão / aposentadoriaobjeto (o que foi concedido)
をを · o
与えあたえ · ataeconceder / darverbo principal
られられ · rare(passiva)auxiliar de voz passiva
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは marca 彼 (ele) como o tópico, aqui quem recebe o benefício na passiva.
をcaseを marca 年金 (a pensão) como aquilo que lhe foi concedido.
Literal: Quanto a ele, uma pensão lhe foi concedida.
Frase passiva: 与える (conceder/dar) recebe o auxiliar passivo られる e o passado た, formando 与えられた (foi concedido). 年金 (pensão/aposentadoria) é marcado por を, e 彼 é o tópico com は. Em português fica mais natural como 'ele recebeu uma aposentadoria'.
彼は職務を与えられた。
kare wa shokumu o atae rare ta.
Ele recebeu uma função.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
職務しょくむ · shokumufunção, incumbência, dever (de trabalho)objeto
をを · o
与えあたえ · ataedar, conceder (a alguém)verbo principal
られられ · rareauxiliar de voz passivaauxiliar de passiva
たた · tamarca de passadoauxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは marca 彼 (ele) como o tópico da frase, ou seja, aquele de quem se fala e a quem a ação passiva se aplica.
をcaseを marca 職務 (a função) como aquilo que foi dado; mesmo na passiva com 与える, o que é entregue continua marcado por を.
Literal: Quanto a ele, a função foi dada.
A frase tem o tópico 彼は (ele), o objeto 職務を (a função/incumbência) marcado por を, e o verbo 与える (dar) na voz passiva: 与え + られ (passiva) + た (passado). A construção ～られた indica que algo foi feito ao sujeito, ou seja, ele foi alvo da ação de dar. Em pt-BR fica mais natural traduzir como 'recebeu', porque a passiva japonesa com verbos de dar costuma equivaler ao nosso 'receber'.