acabei fazendo / fiz sem querer (～ちゃった / ～じゃった)
Formas
Explicação
Versão coloquial e contraída de ～てしまった, expressando uma ação concluída com tom de arrependimento, descuido ou algo que aconteceu sem querer: 'acabei fazendo', 'fiz sem querer', 'comi tudo (e me arrependo)'. Também pode marcar simplesmente que algo foi finalizado por completo, com leve carga emocional.
Pega-se a forma て/で do verbo e troca-se por ちゃった/じゃった: 食べてしまった -> 食べちゃった; 飲んでしまった -> 飲んじゃった. Verbos cuja forma termina em で (de grupos com で) usam じゃった.
Bastante informal, próprio da conversa entre amigos e família; em situações formais use ～てしまいました. Armadilha PT: nem sempre indica acidente, pois o mesmo padrão também serve para 'concluir de vez'; o contexto é que diz se há arrependimento ('comi o bolo todo, opa') ou só finalização ('já terminei isso').
Frases de exemplo
Análise
Literal: Acabei perdendo a cabeça (de raiva).
A frase é um único verbo com aspecto. ブチ切れる é uma gíria que significa 'explodir de raiva / surtar'. A ele se junta ～ちゃった (contração coloquial de ～てしまった), na forma forma-て do verbo + しまう contraído. Esse ～ちゃった indica que a ação aconteceu por completo, muitas vezes com nuance de algo que não se queria ou de arrependimento, daí 'acabei surtando'.
Análise
Literal: (Você) acabou fazendo alguma coisa?
Pergunta casual: [objeto] + [verbo com ～ちゃった] + の？. 何か ('alguma coisa') é 何 ('o quê') + か, que torna o pronome indefinido. やっちゃった é やる ('fazer') na forma-て + ちゃう contraído + た, marcando ação concluída, aqui com tom de algo possivelmente problemático. O の no fim transforma tudo numa pergunta suave e interessada.
Análise
Literal: Já acabei fazendo (isso).
Frase casual: もう ('já') + [verbo com ～ちゃった] + よ. もう reforça que a ação foi finalizada. やっちゃった é やる ('fazer') na forma-て + ちゃう contraído + た, indicando ação totalmente concluída. O よ final acrescenta ênfase, informando ao interlocutor que aquilo já está resolvido.
Análise
Literal: O pé direito acabou ficando dormente.
Estrutura básica sujeito + verbo: [sujeito] が [verbo com ～ちゃった]. 右足 ('pé direito') é marcado por が como sujeito que sofre a mudança. しびれちゃった é しびれる ('ficar dormente / formigar') na forma-て + ちゃう contraído + た. O ～ちゃった aqui marca uma mudança de estado já completa, muitas vezes com leve tom de incômodo.
Análise
Literal: Ah, acabei fazendo a sobrescrição.
Interjeição あ ('ah') + verbo composto no passado. 上書き ('sobrescrever, salvar por cima') é um substantivo que vira verbo com する: 上書きする. Aqui する aparece na forma-て (し) + ちゃう contraído + た, ou seja 上書きしちゃった, indicando ação concluída sem querer, daí o tom de descuido/arrependimento.