Sem fazer e do jeito que ficou: ～ないで, ～ずに e ～まま
- Dizer que se fez algo 'sem' fazer outra coisa com ～ないで (出かける sem esperar)
- Usar a variante formal e escrita ～ずに com o mesmo sentido de 'sem fazer'
- Descrever um estado que permanece inalterado com ～まま (dormir com a janela aberta)
Esta lição é sobre MODO: fazer uma coisa sem fazer outra, ou deixar um estado parado enquanto outra coisa acontece. Três ferramentas:～ないで,～ずに e ～まま.
～ないで: sem fazer
Use ～ないで quando a ação principal acontece SEM que outra ação tenha ocorrido. É o nosso "sem ~ar". Pegue o verbo na forma negativa ない + で: 待つ vira 待たないで; 聞く vira 聞かないで.
朝ご飯を食べないで学校に行った = "fui para a escola sem tomar café da manhã".
O mesmo ～ないで também faz pedidos suaves de NÃO fazer algo: 見ないでください = "por favor, não olhe".
Armadilha PT: não confunda ～ないで (modo: "sem fazer") com ～なくて (causa: "não fiz X, e por isso..."). Regra prática: "SEM fazer X" pede ないで; "não fiz X, ENTÃO..." pede なくて.
～ずに: o 'sem fazer' formal
A ～ずに tem o mesmo sentido de "sem fazer", mas soa mais formal e literária; combina com texto escrito e fala cuidada. Pegue o verbo na forma ない, tire o ない e ponha ずに: 飲む vira 飲まずに ("sem beber"); 笑う vira 笑わずに.
朝ご飯を食べずに家を出た = "saí de casa sem tomar café" (mesma ideia da frase anterior, num tom mais formal).
Exceção importante: する NÃO vira しずに, e sim せずに. Decore essa.
Vantagem PT: ずに e ないで são intercambiáveis no sentido de "sem"; basta escolher o registro. Como em português você troca "sem comer" por "sem alimentar-se" para soar mais formal, aqui você troca 食べないで por 食べずに.
～まま: do jeito que está, sem mudar
A ～まま indica um estado que permanece inalterado enquanto outra coisa acontece. Muitas vezes sugere que aquilo DEVERIA ter sido mudado e não foi. As formações:
- Verbo na forma た para estado já fixado: 開けたまま ("deixado aberto").
- Verbo na forma ない para estado que não chegou a mudar: 食べないまま ("sem ter comido").
- Adjetivo い + まま: 熱いまま ("ainda quente").
- Substantivo + の + まま: 元のまま ("como era originalmente").
窓を開けたまま寝てしまった = "acabei dormindo com a janela aberta".
Com adjetivo い liga-se direto (熱いまま), NÃO leva な. A forma 忙しいなまま está errada.
Armadilha PT: o brasileiro pensa em "enquanto", mas まま é mais "no estado de". Diferente de ながら, que liga duas ações simultâneas e ATIVAS ("andar ouvindo música"), まま descreve um estado PARADO que persiste.
Vocabulário do dia(em kana)
- かじ (かじ) = "tarefas domésticas, afazeres de casa".
- かし (かし) = "doces, guloseimas".
- かし (かし) = "empréstimo, locação".
- かしこい (かしこい) = "sábio, esperto, inteligente".
- かしゅ (かしゅ) = "cantor, cantora".
- すう (かず) = "número, quantidade".
- かぞえる (かぞえる) = "contar, enumerar".
- かせぐ (かせぐ) = "ganhar dinheiro, faturar".
- かた (かた) = "tipo, modelo, estilo".
- かた (かた) = "ombro".
- ほうぼう (かたがた) = "as pessoas, senhoras e senhores" (forma educada).
- かたな (かたな) = "espada, katana".
- かたる (かたる) = "falar sobre, narrar, contar".
Kanji novos
O kanji 役 significa "papel, função, cargo". À esquerda o passo (彳): a função que alguém exerce. Aparece em 役割 ("papel, função") e 役所 ("repartição pública").
O kanji 構 significa "postura, estrutura, construir". À esquerda a madeira (木): montar uma estrutura. Aparece em 構造 ("estrutura") e em 構わない ("não me importo").
O kanji 割 significa "proporção, dividir, cortar". À direita a faca (刂): cortar/repartir. Aparece em 役割 ("papel") e em 割合 ("proporção, taxa").
O kanji 費 significa "despesa, custo, gasto". Embaixo a concha/dinheiro (貝): o que se GASTA. Aparece em 費用 ("custo") e 生活費 ("custo de vida").
O kanji 付 significa "anexar, prender, acrescentar". À esquerda a pessoa (亻): entregar/grudar algo na mão. Aparece em 付ける ("colocar, prender") e 受付 ("recepção").
O kanji 由 significa "motivo, razão, origem". Aparece em 理由 ("motivo, razão") e 自由 ("liberdade").
Exemplos do banco
Análise
Literal: Não se movendo! (= sem se mover!)
Frase curta de ordem negativa formada por 動く (mover-se) na forma negativa ～ない seguida da partícula で: 動かないで ('não se mexa'). O padrão ～ないで pede a alguém que NÃO faça algo, num tom direto e casual (aqui com força de comando). É a base de ～ないでください, só que sem o ください, ficando mais brusco.
Análise
Literal: Por favor, sem se importar (com isso).
A frase começa com どうぞ (por favor), usada para suavizar e incentivar. O núcleo é 気になさる (a forma honorífica de 気にする, 'se importar/preocupar'), aqui na construção ～ずに: o verbo なさら + ず + に forma 'sem fazer (algo)'. A frase fica suspensa em ～ずに, sem verbo final, um modo educado e suave de dizer 'não se preocupe com isso' (subentende-se 'fique tranquilo').
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Saí de casa com o aquecedor ligado. Por favor, permaneça de pé. Não deixe a porta aberta. Por favor, aguarde na linha (sem desligar). Vamos resolver isso sem envolver terceiros.