貸しかし

Literal: Meu emprestar-vou-dar(-para-você), viu.

Novamente o foco é 〜てあげる: 貸す ('emprestar') vira 貸して e recebe あげる, indicando que o falante empresta algo em benefício do ouvinte. '私の' significa 'o meu (objeto)', com の funcionando como pronome ('o meu') (o substantivo possuído fica subentendido. A partícula final よ dá ênfase à oferta.)

Literal: A borracha, empresta-me, por favor.

Esta é uma forma de pedido educado: verbo na forma て + ください ('por favor, faça'). 消しゴムを é o objeto (borracha) com a partícula を, 貸して é a forma て de 貸す ('emprestar') e ください pede a ação de modo cortês. A estrutura 〜てください é a maneira padrão de pedir algo educadamente em japonês.

Literal: A caneta esferográfica, emprestando, faça o favor.

Esta é a estrutura de pedido 〜てください ('faça o favor de...'). O objeto ボールペン é marcado por を porque é o que recebe a ação. O verbo 貸す (emprestar) aparece na forma-て (貸して) e se liga a ください para formar um pedido educado. É um dos padrões de pedido mais úteis do nível inicial.

Literal: 30 dólares, emprestando, não consigo receber (de você)?

A estrutura-alvo é 〜てもらえない: pega-se um verbo na forma て (貸して, 'emprestar') e acrescenta-se もらえない, a forma potencial negativa de もらう ('receber um favor'). Literalmente é 'não consigo receber o favor de você emprestar?', mas funciona como um pedido educado e suave: 'será que você poderia me emprestar?'. A forma negativa em pergunta deixa o pedido menos direto e mais cortês. 30ドル ('30 dólares') é o objeto do empréstimo.

Literal: Um pouco de dinheiro, emprestando, não consigo receber (de você)?

Mesma estrutura-alvo 〜てもらえない: 貸して ('emprestar', forma て de 貸す) + もらえない ('não consigo receber o favor'), formando um pedido educado. 少し ('um pouco') é advérbio que indica a quantidade, e お金 ('dinheiro', com o prefixo de cortesia お) é o objeto. A pergunta no negativo torna o pedido mais gentil. (Atenção: o tokenizador quebrou お金貸して de forma incorreta; o correto é お金 + 貸し + て.)