peças que compõem este kanji · radical 貝 (nº 154 de 214)
Leituras
kun
かすkasuかし-kashiかし-kashi
on
タイtai
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
私の貸してあげるよ。
watashi no kashi te ageru yo.
Eu te empresto o meu.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieupossuidor (modificador de の)
のの · no
貸しかし · kashiemprestarverbo principal
てて · te
あげるあげる · agerufazer (algo) em benefício de outremverbo auxiliar (benefactivo)
よよ · yo
Partículas
のnominalizerの indica posse ('de mim' = meu) e aqui substitui o substantivo possuído, formando 私の = 'o meu'; serve de objeto da ação.
てconjunctiveLiga 貸す ao auxiliar あげる para formar 〜てあげる, a construção benefactiva.
よsentence-finalよ enfatiza e afirma a oferta ao ouvinte ('viu?', 'tá?').
Literal: Meu emprestar-vou-dar(-para-você), viu.
Novamente o foco é 〜てあげる: 貸す ('emprestar') vira 貸して e recebe あげる, indicando que o falante empresta algo em benefício do ouvinte. '私の' significa 'o meu (objeto)', com の funcionando como pronome ('o meu') (o substantivo possuído fica subentendido. A partícula final よ dá ênfase à oferta.)
車を貸していただけませんか。
kuruma o kashi te itadake mase n ka.
Você poderia me emprestar o carro, por favor?
Análise
Palavra por palavra
車くるま · kurumacarroobjeto direto
をを · o
貸しかし · kashiemprestar (algo a alguém)verbo principal
てて · te
いただけいただけ · itadakepoder receber (humilde)auxiliar de pedido cortês
ませませ · mase(polidez)auxiliar de polidez
んん · nnãoauxiliar de negação
かか · ka
Partículas
をcaseを marca 車 ('carro') como o objeto do verbo 貸す ('emprestar o carro').
てconjunctiveて liga 貸す ao auxiliar いただける, formando 貸していただける.
かsentence-finalか no fim torna a frase pergunta; com a negativa polida いただけません produz o pedido cortês 'poderia me emprestar...?'.
Literal: Carro, emprestar não poderia receber (de você)?
O foco é 〜ていただけませんか, pedido educado ('poderia fazer o favor de...?'). A forma て de 貸す (貸し+て) liga-se a いただける ('receber humildemente' a ação), aqui no negativo polido いただけません + か, soando muito cortês. 車を marca o que se quer emprestado: 'o carro'.
彼は金を貸してくれと頼んだ。
kare wa kane o kashi te kure to tanon da.
Ele pediu dinheiro emprestado.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico (sujeito)
はわ · wa
金かね · kanedinheiroobjeto
をを · o
貸しかし · kashiemprestarverbo do conteúdo pedido
てて · te
くれくれ · kure(fazer o favor de) meauxiliar benefactivo (pedido)
とと · to
頼んたのん · tanonpedirverbo principal
だだ · da
Partículas
はbindingは marca 彼 como o tópico/sujeito de quem se fala
をcaseを marca 金 como aquilo que se pede para emprestar
てconjunctiveて liga 貸す ao auxiliar くれ, formando o pedido 貸してくれ ('me empreste')
とcaseと cita o conteúdo do pedido (貸してくれ) e o conecta ao verbo 頼んだ; é o núcleo do padrão 〜てくれと
彼は é o tópico (ele), e 金を貸して é 'me empresta dinheiro' (forma て de 貸す). O padrão 〜てくれと頼む usa 貸してくれ (forma imperativa do pedido 'me empreste') + a partícula と que cita o conteúdo do pedido, fechando com 頼んだ (pediu). Literalmente: 'pediu dizendo me-empreste-dinheiro'.
電話を貸していただけませんか。
denwa o kashi te itadake mase n ka.
Você poderia me emprestar o telefone, por favor?
Análise
Palavra por palavra
電話でんわ · denwatelefoneobjeto direto
をを · o
貸しかし · kashiemprestar (algo a alguém)verbo principal
てて · te
いただけいただけ · itadakepoder receber (humilde)auxiliar de pedido cortês
ませませ · mase(polidez)auxiliar de polidez
んん · nnãoauxiliar de negação
かか · ka
Partículas
をcaseを marca 電話 ('telefone') como o objeto do verbo 貸す ('emprestar o telefone').
てconjunctiveて liga 貸す ao auxiliar いただける, formando 貸していただける.
かsentence-finalか no fim torna a frase pergunta; com a negativa polida いただけません produz o pedido cortês 'poderia me emprestar...?'.
Literal: Telefone, emprestar não poderia receber (de você)?
O foco é 〜ていただけませんか, um pedido bem educado ('poderia fazer o favor de...?'). A forma て de 貸す (貸し+て) liga-se a いただける ('receber humildemente' a ação), no negativo polido いただけません + か. 電話を indica o que se quer emprestado: 'o telefone'.
辞書を貸していただけないでしょうか。
jisho o kashi te itadake nai deshou ka.
Será que você poderia me emprestar o dicionário?
Análise
Palavra por palavra
辞書じしょ · jishodicionárioobjeto direto
をを · o
貸しかし · kashiemprestar (a outra pessoa)verbo principal (ação pedida)
てて · te
いただけいただけ · itadakepoder receber (o favor de) (humilde)auxiliar de favor (humilde)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
でしょうでしょう · deshouserá que (suposição/suavização)auxiliar de suavização
かか · ka
Partículas
をcaseを indica que 辞書 (dicionário) é o objeto do verbo 貸す, aquilo que se pede emprestado.
てconjunctiveて liga 貸す ao auxiliar いただける, formando a construção humilde 'receber o favor de fazer ~' (〜ていただく).
かsentence-finalか encerra a pergunta; junto de でしょう e da forma negativa, cria um pedido extremamente cortês.
Literal: Dicionário, será que emprestar-e [eu] não poderia receber? (= não daria para você me emprestar o dicionário?)
Mesma base da frase anterior, porém mais formal: 貸して (forma -て de 貸す, 'emprestar') + いただける, a forma potencial de いただく (versão humilde de もらう). 〜ていただけない significa 'eu não conseguiria que você fizesse [por mim]'. No fim vem でしょうか, que suaviza ainda mais a pergunta ('será que...?'), tornando este um dos modos mais polidos de pedir um favor em japonês.
Leitura nativa presa ao começo da palavra (o traço marca isso): o kanji sozinho cobre かし e o resto do vocábulo vem depois. É o que aparece em 貸出, 貸家 e 貸間, todos sobre ceder alguma coisa a outra pessoa por um tempo.
Leitura nativa (kun) か com o okurigana し, a forma nominal de 貸す (かす), da leitura か.す. Vale como substantivo em 貸し (かし), o empréstimo que se concede a alguém, e o traço no fim marca essa mesma forma quando ela encabeça uma palavra maior, como 貸家 (かしや) e 貸出 (かしだし), agrupados na variante かし-.