sem fazer (algo) / sem que (〜ずに)
Formas
Explicação
〜ずに liga duas ações e significa fazer uma coisa sem fazer outra, ou seja, deixando de realizar a ação anterior. Equivale a "sem (fazer)" em português: 食べずに寝る é "dormir sem comer". É a versão mais formal e escrita do ～ないで, com o mesmo sentido de "sem".
Pega-se o verbo na forma negativa simples (forma ～ない), remove-se o ない e acrescenta-se ずに: 笑う vira 笑わずに ("sem rir"), 飲む vira 飲まずに ("sem beber"). Exceção importante: する não vira *しずに, e sim せずに.
〜ずに soa mais formal e literário que o ～ないで do dia a dia, então combina mais com texto escrito e fala cuidada. Armadilha PT: não confunda "sem comer" (食べずに, ação ausente que acompanha outra) com "em vez de comer" (食べないで pode ter esse segundo sentido, mas ～ずに quase sempre fica só no "sem fazer").
Frases de exemplo
Análise
Literal: Por favor, sem se importar (com isso).
A frase começa com どうぞ (por favor), usada para suavizar e incentivar. O núcleo é 気になさる (a forma honorífica de 気にする, 'se importar/preocupar'), aqui na construção ～ずに: o verbo なさら + ず + に forma 'sem fazer (algo)'. A frase fica suspensa em ～ずに, sem verbo final, um modo educado e suave de dizer 'não se preocupe com isso' (subentende-se 'fique tranquilo').
Análise
Literal: Quanto a mim, sem sair, em casa estive.
O tópico é 私は (eu). O verbo 外出する ('sair de casa') aparece na construção ～ずに: 外出せ (irrealis de する) + ず + に = 'sem sair'. O predicado final é 家にいた ('estive em casa'), com に marcando o lugar onde se está e いる no passado. A estrutura coloca a ação evitada (sair) antes da ação que de fato ocorreu (ficar em casa).
Análise
Literal: Sem ficar enrolando, faça rápido!
ぐずぐず é um advérbio (mimético) que descreve enrolar/demorar. Com する vira ぐずぐずする ('ficar enrolando'), aqui em ～ずに: せ + ず + に = 'sem enrolar'. O comando final é 早くしろ ('faça rápido'): 早く (forma adverbial de 早い) + しろ (imperativo de する). O! e o imperativo bruto dão tom de ordem/irritação.
Análise
Literal: Sem cortar o telefone, por favor aguarde.
電話を切る significa 'desligar o telefone' (を marca o objeto). Aparece em ～ずに: 切ら (irrealis de 切る) + ず + に = 'sem desligar'. O predicado é お待ち下さい, pedido educado: prefixo honorífico お + 待ち (raiz de 待つ) + 下さい ('por favor'). É a fórmula típica para pedir que alguém não desligue e aguarde na linha.
Análise
Literal: Sem colocar uma pessoa no meio, vamos resolver.
間に人を入れる significa literalmente 'colocar alguém no meio', ou seja, intermediar/envolver um terceiro (間に = 'no meio', 人を = objeto, 入れる = 'colocar'). Aparece em ～ずに: 入れ + ず + に = 'sem colocar/envolver'. O predicado final é 解決しよう ('vamos resolver'), com 解決する no volitivo しよう. A frase propõe resolver diretamente, sem intermediários.