sem fazer (algo) (～ないで)
Formas
Explicação
Indica que a ação principal foi realizada sem que outra ação tenha acontecido. Equivale a 'sem fazer', 'sem ~ar'. Descreve o que deixou de ser feito como pano de fundo da ação principal, como em 'saí sem esperar a chuva passar'.
Verbo na forma negativa ない + で. Ex.: 待つ vira 待たないで; 会う vira 会わないで; 聞く vira 聞かないで.
Registro neutro. ～ないで também serve para pedidos suaves de não fazer algo (見ないでください, 'por favor, não olhe'). Contraste com ～なくて, que liga uma negação a uma causa ou estado ('não... e por isso...'); ～ないで indica modo ou ação simultânea ('sem fazer'). Armadilha PT: o aluno tende a confundir as duas; a regra prática é que 'sem fazer X' (modo) pede ないで, enquanto 'não fiz X, então...' (motivo) pede なくて.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Não se movendo! (= sem se mover!)
Frase curta de ordem negativa formada por 動く (mover-se) na forma negativa ～ない seguida da partícula で: 動かないで ('não se mexa'). O padrão ～ないで pede a alguém que NÃO faça algo, num tom direto e casual (aqui com força de comando). É a base de ～ないでください, só que sem o ください, ficando mais brusco.
Análise
Literal: Não fazendo o impossível, hein? (= sem se esforçar demais)
無理 ('o que é forçado/excessivo') combina com する formando 無理する ('forçar a barra, exagerar'). Na forma negativa ～ないで temos 無理しないで ('não se force'). A partícula final ね suaviza, dando um tom carinhoso e de cuidado ('viu?', 'tá?'). O padrão ～ないで aqui é um pedido gentil para alguém não fazer algo.
Análise
Literal: A mão, não movendo. (= sem mexer a mão)
手 (mão) é o objeto direto, marcado por を. O verbo transitivo 動かす ('mover algo') aparece na forma negativa ～ない seguida de で: 動かさないで ('não mexa'). O padrão ～ないで pede que alguém não realize a ação, em tom direto e casual.
Análise
Literal: A mim, não atormentando. (= sem me atormentar)
私 (eu) é o objeto direto, marcado por を. O verbo いびる ('atormentar, implicar com, perseguir') aparece na forma negativa ～ない mais で: いびらないで ('não fique me atormentando'). O padrão ～ないで pede a alguém para não fazer algo, em tom informal e pessoal.
Análise
Literal: Não se movendo, por favor (faça o favor de não se mover).
É a versão educada da ordem negativa: 動く (mover-se) na forma negativa ～ない + で + ください, ou seja 動かないでください ('por favor, não se mexa'). O bloco ～ないで carrega o sentido de 'sem fazer / não faça', e ください acrescenta a cortesia do pedido.