dividir · rachar · proporção

N312 traçosgrau 6freq. #318

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

二亠刈口土宀

peças que compõem este kanji · radical 刀 (nº 18 de 214)

Leituras

kun

わりwariわりwariわれるwareruわるwaruさくsaku

カツkatsu

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

割れたガラスを踏むな。

ware ta garasu o fumu na.

Não pise no vidro quebrado.

Análise

Palavra por palavra

割れわれ · warequebrar-se, partir-se (intransitivo)verbo modificador (atributivo)

たた · ta(marca de) passado/estado realizadoauxiliar de passado

ガラスがらす · garasuvidroobjeto

をを · o

踏むふむ · fumupisar (em algo)verbo principal

なな · na

Partículas

をcaseを marca 割れたガラス como aquilo que sofre a ação de 踏む ('pisar').

なsentence-finalな, anexada à forma de dicionário do verbo (踏む + な), expressa uma proibição direta e forte: 'não pise!'. Cuidado para não confundir com o な suavizador (que aparece após forma -て ou em pedidos).

Literal: Quebrado vidro [objeto] pisar não-faça.

A frase é uma ordem negativa (proibição). 割れた é o passado de 割れる ('quebrar-se') usado como adjetivo verbal para modificar ガラス: 割れたガラス = 'o vidro (que está) quebrado'. Esse bloco é o objeto, marcado por を. O verbo 踏む ('pisar') vem na forma de dicionário seguido da partícula な, que cria uma proibição forte: verbo + な = 'não faça isto'. O alvo aqui é justamente o padrão de proibição 〜な.

これは理屈で割り切れない。

kore wa rikutsu de warikire nai.

Isto não dá para resolver na base da razão.

Análise

Palavra por palavra

割りわり

切れきれ

これこれ · koreistotópico

はわ · wa

理屈りくつ · rikutsurazão / lógicameio / instrumento

でで · de

割り切れわりきれ · warikireconseguir resolver racionalmente / aceitar pela lógicaverbo principal (potencial)

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

Partículas

はbindingは apresenta これ (isto) como o tema da frase, aquilo sobre o qual se faz a afirmação.

でcaseで indica que 理屈 (a lógica) é o meio pelo qual se tentaria resolver a questão.

Literal: Quanto a isto, pela lógica, não se consegue cortar limpo.

これ (isto) é o tópico, marcado por は. 理屈で (pela lógica/razão) indica o meio, marcado por で. O verbo 割り切れない vem de 割り切る (decidir de forma racional, dividir exato); a forma potencial negativa 割り切れない significa 'não dar para resolver/aceitar racionalmente', sentido de 〜切れない (não conseguir levar a cabo completamente).

それは落としたら割れるだろう。

sore wa otoshi tara wareru darou.

Isso provavelmente quebraria se você deixasse cair.

Análise

Palavra por palavra

それそれ · soreissotópico (pronome demonstrativo)

はわ · wa

落としおとし · otoshideixar cair, derrubarverbo da oração condicional

たらたら · tara

割れるわれる · wareruquebrar(-se), partir(-se)verbo principal (resultado)

だろうだろう · darouprovavelmente, deve (ser)auxiliar de suposição/probabilidade

Partículas

はbindingは apresenta それ ('isso') como o tema: 'quanto a isso...'. Indica sobre o que a frase fala.

Literal: Isso, se [você] deixar cair, quebra, provavelmente.

A frase usa o condicional 〜たら ('se/quando'): 落としたら ('se deixar cair') estabelece a condição. O resultado e 割れる ('quebrar(-se)'), seguido de だろう, que expressa probabilidade/suposição ('provavelmente, deve'). それは e o tópico marcado por は.

話してる最中に割り込んでこないでよ。

hanashi teru saichuu ni warikon de ko nai de yo.

Não fica me interrompendo enquanto eu estou falando!

Análise

Palavra por palavra

割りわり

込んこん

話しはなし · hanashifalar / conversarverbo (base de 話してる)

てるてる · teruestar (ação em curso, coloquial)auxiliar de aspecto contínuo

最中さいちゅう · saichuubem no meio / em pleno andamentosubstantivo do padrão ～最中に

にに · ni

割り込んわりこん · warikonintrometer-se / interromper / furar filaverbo (primeira parte do composto)

でで · de

ここ · kovir (auxiliar ～てくる)auxiliar de direção

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação (pedido negativo)

でで · de

よよ · yo

Partículas

にcaseに fixa o momento 'bem no meio de eu estar falando' em que não se deve interromper.

でconjunctiveで é a forma て após 割り込ん (sonorização), ligando 割り込む ao auxiliar くる.

でconjunctiveで após ない forma ～ないで, o pedido 'não faça (isso)'.

よsentence-finalよ reforça a ordem/pedido, dando tom firme ou irritado ('viu!').

Literal: Bem no meio de (eu) estar falando, não venha cortando, viu!

話してる é a forma coloquial de 話している ('estar falando', com ている reduzido a てる). 最中に marca 'bem no meio de estar falando'. O fecho 割り込んでこないでよ junta 割り込む + てくる na forma negativa de pedido ～ないで ('não faça'), com よ final reforçando o tom irritado/firme.

通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。

toori de garasu ga konagona ni wareru no ga kikoe ta wa.

Dava para ouvir o vidro se espatifando em mil pedaços na rua.

Análise

Palavra por palavra

通りとおり · tooriruaadvérbio de lugar (onde ocorre a ação)

でで · de

ガラスがらす · garasuvidrosujeito da oração subordinada

がが · ga

粉々こなごな · konagonaem pedacinhos / em mil pedaçosadvérbio de modo

にに · ni

割れるわれる · wareruquebrar-se / espatifar-severbo da oração subordinada

のの · no

がが · ga

聞こえきこえ · kikoeouvir-se / dar para ouvirverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

わわ · wa

Partículas

でcaseで marca 通り ('rua') como o local em que se ouviu o som; indica o cenário da ação.

がcaseが marca ガラス ('vidro') como o sujeito do verbo 割れる dentro da oração subordinada.

にcaseに liga 粉々 ('pedacinhos') ao verbo, formando 粉々に ('em pedacinhos'), indicando o estado resultante de quebrar.

のnominalizerの transforma toda a oração 通りで…割れる em algo equivalente a um substantivo ('o fato de o vidro se quebrar'), para que possa ser o que se ouve.

がcaseが marca a oração nominalizada como o sujeito de 聞こえる; com 聞こえる, aquilo que se ouve leva が, não を.

わsentence-finalわ no fim da frase suaviza a afirmação e dá um tom expressivo, tradicionalmente associado à fala feminina.

Literal: Na rua, o vidro quebrar-se em pedacinhos (isso) ouvia-se, viu.

O núcleo da frase é o verbo 聞こえる (kikoeru, 'ser audível / dar para ouvir'), no passado 聞こえた. O que se ouvia é a oração inteira 通りでガラスが粉々に割れる ('o vidro se quebrar em pedacinhos na rua'), que é transformada em substantivo pela partícula nominalizadora の e marcada como sujeito por が. Dentro dessa oração, ガラス é o sujeito (が), 粉々に ('em pedacinhos') descreve o modo, e 割れる ('quebrar-se') é o verbo. A partícula final わ dá um tom suave, tipicamente feminino.