割合わりあい

wariai

N4n

2 significados

1
proporção; porcentagem; índice
2
relativamente; comparativamente

Frases de exemplo

三人に一人の割合で来ます

san nin ni hitori no wariai de ki masu

Vem uma a cada três pessoas.

Análise

Palavra por palavra

三さん · santrêsnumeral (parte de 三人)

人にん · ninpessoas (contador de gente)sufixo contador (三人 = três pessoas)

にに · ni

一人ひとり · hitoriuma pessoanumeral + contador (referência da razão)

のの · no

割合わりあい · wariaiproporção, razãonúcleo nominal da expressão de razão

でで · de

来き · kivirverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに liga as duas quantidades numa razão: 三人に一人 = 'uma pessoa para (cada) três pessoas'.

のcaseの liga 三人に一人 ao nome 割合, formando '(na) proporção de uma para três'.

でcaseで marca 割合 como a maneira/medida em que ocorre 来ます: 'vem nessa proporção'.

Literal: Na proporção de uma pessoa para três pessoas, vem.

三人に一人 ('uma para cada três pessoas') usa に para expressar a razão entre as quantidades. Isso se liga a 割合 por meio de の, e で marca essa proporção como o modo/medida de 来ます ('vem'). O alvo é 割合 (proporção, razão).

外国人の割合が増えています

gaikokujin no wariai ga fue te i masu

A proporção de estrangeiros está aumentando.

Análise

Palavra por palavra

外国がいこく

人じん

外国人がいこくじん · gaikokujinestrangeiro(s)modificador (dono de 割合)

のの · no

割合わりあい · wariaiproporção, porcentagemsujeito

がが · ga

増えふえ · fueaumentar, crescerverbo principal

てて · te

いい · iestar (aspecto contínuo/em andamento)auxiliar de aspecto (〜ている)

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

のcaseの liga 外国人 a 割合: 'a proporção de estrangeiros'. Indica de quem é a proporção.

がcaseが marca 外国人の割合 como o sujeito que 'aumenta' (増えています).

てconjunctiveて liga o verbo 増え ao auxiliar いる, formando a construção 〜ている de processo em andamento.

Literal: Quanto à proporção de estrangeiros, ela está aumentando.

外国人の割合 ('a proporção de estrangeiros') é o sujeito marcado por が. O verbo 増える (aumentar) aparece na forma 〜ている (増えています) para indicar um processo em andamento, com ます para o registro polido. O alvo é 割合 (proporção, porcentagem).

女性の割合が高いクラスです

josei no wariai ga takai kurasu desu

É uma turma com uma proporção alta de mulheres.

Análise

Palavra por palavra

女性じょせい · joseimulher(es), sexo femininomodificador (dono de 割合)

のの · no

割合わりあい · wariaiproporção, porcentagemsujeito da oração relativa

がが · ga

高いたかい · takaialto, altaadjetivo (predicado da oração relativa que modifica クラス)

クラスくらす · kurasuturma, classenome núcleo (predicado nominal)

ですです · desuser/estar (cópula)cópula (auxiliar de polidez)

Partículas

のcaseの liga 女性 a 割合: 'a proporção de mulheres'. Indica de que é a proporção.

がcaseが marca 女性の割合 como o sujeito daquilo que é 高い (alto), dentro da oração que descreve a turma.

Literal: É uma turma em que a proporção de mulheres é alta.

A oração 女性の割合が高い ('a proporção de mulheres é alta') funciona como adjetivo de クラス: o adjetivo 高い vem direto antes do nome, formando uma oração relativa. Dentro dela, 女性の割合 ('proporção de mulheres') é o sujeito marcado por が. です fecha a frase de modo polido. O alvo é 割合 (proporção, porcentagem).

Kanji

割合

Aparece em 1 lição

らしい e のだろうか: inferir pelo que se sabe e ficar em dúvida