割り
wari
N1nn-suf
3 significados
- 1proporção; taxa; razão
- 2dez por cento; décimo (unidade)
- 3relativamente; comparativamente
Frases de exemplo
これは理屈で割り切れない。
kore wa rikutsu de warikire nai.
Isto não dá para resolver na base da razão.
Análise
Palavra por palavra
割りわり
切れきれ
これこれ · koreistotópico
はわ · wa
理屈りくつ · rikutsurazão / lógicameio / instrumento
でで · de
割り切れわりきれ · warikireconseguir resolver racionalmente / aceitar pela lógicaverbo principal (potencial)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
はbindingは apresenta これ (isto) como o tema da frase, aquilo sobre o qual se faz a afirmação.
でcaseで indica que 理屈 (a lógica) é o meio pelo qual se tentaria resolver a questão.
Literal: Quanto a isto, pela lógica, não se consegue cortar limpo.
これ (isto) é o tópico, marcado por は. 理屈で (pela lógica/razão) indica o meio, marcado por で. O verbo 割り切れない vem de 割り切る (decidir de forma racional, dividir exato); a forma potencial negativa 割り切れない significa 'não dar para resolver/aceitar racionalmente', sentido de 〜切れない (não conseguir levar a cabo completamente).
話してる最中に割り込んでこないでよ。
hanashi teru saichuu ni warikon de ko nai de yo.
Não fica me interrompendo enquanto eu estou falando!
Análise
Palavra por palavra
割りわり
込んこん
話しはなし · hanashifalar / conversarverbo (base de 話してる)
てるてる · teruestar (ação em curso, coloquial)auxiliar de aspecto contínuo
最中さいちゅう · saichuubem no meio / em pleno andamentosubstantivo do padrão ～最中に
にに · ni
割り込んわりこん · warikonintrometer-se / interromper / furar filaverbo (primeira parte do composto)
でで · de
ここ · kovir (auxiliar ～てくる)auxiliar de direção
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação (pedido negativo)
でで · de
よよ · yo
Partículas
にcaseに fixa o momento 'bem no meio de eu estar falando' em que não se deve interromper.
でconjunctiveで é a forma て após 割り込ん (sonorização), ligando 割り込む ao auxiliar くる.
でconjunctiveで após ない forma ～ないで, o pedido 'não faça (isso)'.
よsentence-finalよ reforça a ordem/pedido, dando tom firme ou irritado ('viu!').
Literal: Bem no meio de (eu) estar falando, não venha cortando, viu!
話してる é a forma coloquial de 話している ('estar falando', com ている reduzido a てる). 最中に marca 'bem no meio de estar falando'. O fecho 割り込んでこないでよ junta 割り込む + てくる na forma negativa de pedido ～ないで ('não faça'), com よ final reforçando o tom irritado/firme.