賢い
kashikoi
N3adj-i
1 significado
- 1sábio; esperto; inteligente
Frases de exemplo
ドイツ人はとてもずる賢い。
doitsujin wa totemo zurugashikoi.
Os alemães são muito astutos.
Análise
Palavra por palavra
ドイツどいつ
人じん
ドイツ人どいつじん · doitsujinalemães (pessoas da Alemanha)tópico
はわ · wa
とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade
ずる賢いずるがしこい · zurugashikoiastuto, manhoso, esperto (de modo malicioso)adjetivo (predicado)
Partículas
はbindingは marca ドイツ人 como o tópico da frase ('quanto aos alemães'), apresentando do que se fala antes de se dizer a característica.
Literal: Alemães-quanto-ao muito astuto-são.
A estrutura é simples: tópico (ドイツ人 'os alemães') marcado por は, depois o advérbio とても 'muito' intensificando o adjetivo final ずる賢い 'astuto/manhoso'. O foco gramatical é とても, que vem sempre antes daquilo que ele intensifica (aqui, o adjetivo-i). Como ずる賢い é um adjetivo-i, ele mesmo já funciona como predicado, sem precisar de verbo 'ser'.