do jeito que está / sem mudar (～まま)
Formas
Explicação
Indica que um estado permanece inalterado enquanto outra ação acontece: fazer algo 'sem mexer', 'do jeito que estava'. Sugere muitas vezes que a situação deveria ter sido alterada e não foi (dormir com a janela aberta, sair com o sapato sujo). Captura a ideia de 'continuar como está, sem intervir'.
Verbo na forma た para estado já fixado (開けたまま, 'deixado aberto') ou na forma ない para um estado que não chegou a mudar (食べないまま). Adjetivo い + まま (熱いまま), adjetivo な + な + まま (静かなまま) e substantivo + の + まま (元のまま).
Observação de uso: com adjetivo い liga-se direto (熱いまま), NÃO leva な (a forma 忙しいなまま está errada). Diferente de ながら, que indica duas ações simultâneas e ativas ('andar ouvindo música'), まま descreve um estado parado que persiste enquanto outra coisa ocorre. Armadilha PT: o brasileiro pensa em 'enquanto', mas まま é mais 'no estado de', não a simultaneidade de ações.
Frases de exemplo
Análise
Literal: À medida que o tempo vai passando, deixando assim.
時の過ぎゆく = "o tempo (que) vai passando": 時 (tempo) + の (marca o sujeito dentro do modificador) + 過ぎゆく (ir passando, verbo literário). まま indica "deixando que aconteça como está, sem interferir", e に dá nuance adverbial. É um título poético (a famosa canção "As Time Goes By"), por isso o tom literário.
Análise
Literal: Quanto àquele assunto, está naquele estado de antes.
あの件は marca "aquele assunto" como tópico. あのまま = "daquele jeito (como estava antes), sem mudança": あの (aquele) + まま (estado inalterado). である é a cópula formal "ser/estar". O sentido é que a situação não mudou nada, continua como estava.
Análise
Literal: Deixando o aquecedor ligado (do jeito que estava), saí de casa.
A frase usa o padrão ～まま: o verbo つける (ligar) aparece na forma passada つけた e logo vem まま, indicando que a ação ficou mantida sem mudança ('com o aquecedor ligado'). Depois disso, a pessoa fez outra coisa: 外出した (saiu). A ideia é que algo permaneceu num estado enquanto outra ação aconteceu.
Análise
Literal: Por favor, fique estando do jeito de pé.
Aqui temos 立った (forma passada de 立つ, ficar de pé) + まま, ou seja, 'no estado de estar de pé'. A esse estado se junta でいる ('continuar estando assim') e o pedido educado ～てください ('por favor, faça'). Tudo junto pede que a pessoa continue de pé sem se sentar.
Análise
Literal: Não fique mantendo a porta no estado aberto.
A frase combina 開けた (forma passada de 開ける, abrir) + まま ('no estado aberto') com ～にしておく ('deixar/manter algo num estado'). No fim vem な, partícula de proibição que torna o verbo num comando negativo: 'não deixe assim'.