歌手かしゅ

kashu

N3n

1 significado

1
cantor; cantora

Frases de exemplo

彼女は歌手として有名だ。

kanojo wa kashu to shi te yuumei da.

Ela é famosa como cantora.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico

はわ · wa

歌手かしゅ · kashucantorasubstantivo (papel/qualificação)

とと · to

しし · shi(parte verbal de として)componente da locução として

てて · te

有名ゆうめい · yuumeifamosapredicado (adjetivo-な)

だだ · daéauxiliar (cópula)

Partículas

はbindingは apresenta 彼女 como o tópico sobre o qual se faz a afirmação.

とcaseEste と combina com し+て para formar として ('como/na condição de'); aqui marca o papel de 歌手.

てconjunctiveEste て (conectivo) une-se a し (de する) para fechar a expressão fixa として.

Literal: Quanto a ela, na condição de cantora, é famosa.

A frase tem o tópico 彼女 (ela) marcado por は. O núcleo é 歌手として, onde として significa 'como / na condição de' e indica o papel ou capacidade em que ela é famosa. O predicado final é 有名だ ('é famosa'), um adjetivo-な (形状詞) seguido da cópula だ.

彼女は歌手として名高い。

kanojo wa kashu to shi te nadakai.

Ela é célebre como cantora.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico

はわ · wa

歌手かしゅ · kashucantorasubstantivo (papel/qualificação)

とと · to

しし · shi(parte verbal de として)componente da locução として

てて · te

名高いなだかい · nadakaicélebre, renomadapredicado (adjetivo-い)

Partículas

はbindingは apresenta 彼女 como o tópico da afirmação.

とcaseと combina com し+て para formar として ('como/na condição de'), marcando o papel de 歌手.

てconjunctiveて (conectivo) liga-se a し para completar a expressão fixa として.

Literal: Quanto a ela, na condição de cantora, tem nome alto.

Estrutura paralela à anterior: tópico 彼女 + は, depois 歌手として ('como cantora') indicando o papel. A diferença é o predicado final 名高い, um adjetivo-い que significa 'célebre / renomado' (literalmente 'de nome alto'), encerrando a frase sem cópula.

歌手に向かって盛んなアンコールが起こった。

kashu ni mukat te sakan na anko-ru ga okot ta.

Levantou-se um pedido de bis entusiasmado em direção ao cantor.

Análise

Palavra por palavra

歌手かしゅ · kashucantor(a)alvo (objeto de 向かって)

にに · ni

向かっむかっ · mukatvoltar-se para, dirigir-se averbo (forma a locução 〜に向かって)

てて · te

盛んさかん · sakanintenso, entusiasmado, vigorosoadjetivo (modifica アンコール)

なな · na(cópula atributiva do na-adjetivo)auxiliar (cópula)

アンコールあんこーる · anko-rupedido de bis (encore)sujeito

がが · ga

起こっおこっ · okotsurgir, ocorrer, acontecerverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに marca 歌手 ('o cantor') como o alvo para o qual algo se dirige, junto com 向かって ('voltado para').

てconjunctiveて liga 向かう na forma 向かって, formando a locução 〜に向かって ('em direção a') que descreve para onde se dirige o clamor.

がcaseが marca アンコール ('o pedido de bis') como o sujeito que 'surge/acontece' (起こった), apresentando algo novo na cena.

Literal: Voltado para o cantor, um pedido-de-bis intenso surgiu.

A frase usa 〜に向かって ("voltado para / em direção a"), formado pelo verbo 向かう no て-form, para indicar o alvo do clamor: 歌手に向かって ("em direção ao cantor"). O na-adjetivo 盛ん aparece na forma atributiva 盛んな para modificar アンコール ("um bis intenso/entusiasmado"). O sujeito アンコールが é seguido do verbo principal 起こった ("surgiu/aconteceu"), passado de 起こる.

Kanji

歌手

Aparece em 1 lição

Sem fazer e do jeito que ficou: ～ないで, ～ずに e ～まま