Largado, cheio e conforme: ～っぱなし, ～でいっぱい e ～とおり
- Criticar um descuido com ～っぱなし (deixar a luz acesa, a torneira pingando)
- Dizer que algo está cheio ou tomado por outra coisa com ～でいっぱい
- Marcar que algo foi feito exatamente como dito ou planejado com ～とおり/～どおり
Última lição da unidade. Três formas de descrever o estado das coisas:～っぱなし (deixou e largou),～っぱい (cheio de) e ～とおり (conforme, exatamente como).
～っぱなし: deixar do jeito que ficou
A ～っぱなし indica que alguém fez uma ação e deixou a situação assim, largada, sem desfazer. Quase sempre carrega uma crítica de descuido: a luz acesa, a torneira pingando, a roupa esquecida no varal. Forma-se com o radical ます do verbo + っぱなし: 開ける vira 開けっぱなし ("deixado aberto"); つける vira つけっぱなし ("deixado ligado").
電気をつけっぱなしで寝てしまった = "acabei dormindo com a luz acesa".
Armadilha PT: não confunda com ～たまま (lição anterior). たまま é neutro ("no estado de"), enquanto っぱなし costuma soar como CRÍTICA ao desleixo. "Deixei a janela aberta" sem julgamento é 開けたまま; com cara de "que descuido" é 開けっぱなし.
Som de っぱなし: a-ke-(pausa)-pa-na-shi. O っ é uma batida silenciosa cheia antes do ぱ. Bata a palma no vazio para não engolir essa pausa.
～でいっぱい: cheio de, lotado de
A ～っぱい (lê-se いっぱい) diz que algo está cheio, lotado ou tomado por outra coisa, no sentido físico (um quarto cheio de bagagem) ou figurado (cheio de sorrisos, atolado de trabalho). Forma-se com substantivo + で + いっぱい. O で marca AQUILO que preenche o espaço.
部屋は荷物でいっぱいだ = "o quarto está cheio de bagagem".
Armadilha PT: a partícula é で (o conteúdo que enche), não が nem を. Trocar a partícula muda ou quebra o sentido. E cuidado para não confundir com o advérbio いっぱい de "bastante, um monte" (いっぱい飲んだ, "bebi bastante").
～とおり / ～どおり: conforme, exatamente como
A ～とおり indica que algo é feito exatamente como foi dito, mostrado ou planejado. É o nosso "conforme", "do jeito que". As formações:
- Verbo (forma de dicionário ou passada) + とおり: 先生が言ったとおり ("como o professor disse"). Use a forma PASSADA quando a instrução já foi dada.
- Substantivo + の + とおり: 説明のとおり ("conforme a explicação").
- Colado direto a um substantivo, vira どおり (sonorização): 予定どおり ("conforme o planejado").
電車は予定どおりに着いた = "o trem chegou conforme o planejado".
O に entra quando funciona como advérbio: とおりに / どおりに. Detalhe sonoro: とおり tem o お longo (to-o-ri, três moras); segure os dois tempos, não fale mais forte.
Vocabulário do dia(em kana)
- かち (かち) = "valor, mérito".
- かち (かち) = "vitória, triunfo". Mesma leitura de 価値, sentido bem diferente: ouça o contexto.
- かっき (かっき) = "energia, vivacidade, animação".
- がっき (がっき) = "período letivo, semestre".
- かつどう (かつどう) = "atividade, ação".
- かつよう (かつよう) = "uso prático, aproveitamento".
- がまん (がまん) = "paciência, aguentar firme".
- がっかり (がっかり) = "decepcionar-se, ficar desanimado".
- かなしむ (かなしむ) = "entristecer-se, lamentar".
- かならずしも (かならずしも) = "nem sempre, não necessariamente" (pede frase negativa).
- かなり (かなり) = "consideravelmente, bastante".
- かのう (かのう) = "possível, viável".
- きん (かね) = "dinheiro".
- かぶ (かぶ) = "ação, cota (de empresa)".
- かみ (かみ) = "deus, divindade, kami".
- かみなり (かみなり) = "raio, trovão".
Kanji novos
O kanji 説 significa "opinião, teoria, explicação". À esquerda a palavra (言): EXPLICAR com palavras. Aparece em 説明 ("explicação") e 小説 ("romance, ficção").
O kanji 難 significa "difícil, problema". Aparece em 難しい ("difícil") e 困難 ("dificuldade, adversidade").
O kanji 優 significa "gentileza, superior, excelente". À esquerda a pessoa (亻): alguém gentil e superior. Aparece em 優しい ("gentil") e 優秀 ("excelente").
O kanji 夫 significa "marido, homem". Aparece em 夫 ("marido", leitura sozinha) e 夫婦 ("casal").
O kanji 収 significa "receita, obter, arrecadar". Aparece em 収入 ("renda, receita") e 回収 ("recolher, coletar").
O kanji 断 significa "cortar, recusar, decisão". À direita o machado (斤): CORTAR de vez, decidir. Aparece em 判断 ("julgamento, decisão") e 断る ("recusar").
Exemplos do banco
Análise
Literal: Espirro fazer-deixado.
Forma-se a partir do substantivo verbal くしゃみ ('espirro') + する → a raiz し-, à qual se anexa o sufixo っぱなし. O padrão 〜っぱなし indica que uma ação fica acontecendo continuamente ou que um estado é deixado assim. Aqui dá a ideia de 'ficar espirrando sem parar'.
Análise
Literal: Carros-cheio-era.
Aqui いっぱい funciona como predicado nominal com o sentido de 'cheio/lotado', no padrão 〜でいっぱい ('cheio de'). O sujeito 車 ('carro') é marcado por が, e でした é o passado polido de です, dando 'estava cheio (de carros)'. É o uso de いっぱい como estado de lotação.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Não deixe a porta aberta. Não deixe a água correndo. Os motivos são os seguintes. Fiquei em pé o tempo todo. Faça do jeito que eu falo. Este aqui está cheio.
Ver tradução
Você deixou a luz acesa, viu. Estava cheio de carros. Não paro de espirrar. A lista é a seguinte. Faça do jeito que eu falo. Isso mesmo!