cheio de / lotado de (〜でいっぱい)
Formas
Explicação
Expressa que algo está cheio, lotado ou tomado por outra coisa, seja num sentido físico (um quarto cheio de bagagem) seja figurado (cheio de sorrisos, atolado de trabalho). A leitura é 'ippai', com a consoante dobrada. Equivale a 'cheio de' ou 'lotado de'.
Substantivo + で + いっぱい. O で marca aquilo que preenche o espaço, e いっぱい indica a plenitude.
Cuidado para não confundir com o advérbio いっぱい no sentido de 'bastante / um monte' (たくさん飲んだ ~ いっぱい飲んだ). Armadilha PT: aqui a partícula é で (não が nem を) para marcar o conteúdo que enche; trocar a partícula muda ou quebra o sentido.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Carros-um monte-era.
いっぱい aqui é predicado de quantidade ('um monte'): 車が + いっぱい + でした (passado polido); NÃO é o padrão 〜でいっぱい, que exige で (車でいっぱい). O sujeito 車 ('carros') é marcado por が e でした é o passado polido de です, então a frase diz 'havia um monte de carros'.
Análise
Literal: Quanto a este-lado, cheio-é.
こっち ('este lado / este aqui') é o tópico, marcado por は. いっぱい aparece como predicado com o sentido de 'cheio/lotado' (uso predicativo de いっぱい), fechado por です. A frase descreve que este lado/esta parte está lotado.