deixar (algo) do jeito que ficou (〜っぱなし)
Formas
Explicação
Indica que uma ação foi feita e a situação ficou assim, largada, sem ninguém desfazer ou concluir. Quase sempre carrega uma carga negativa de descuido ou negligência: deixou a janela aberta, a torneira pingando, a roupa no varal. Equivale a 'deixar algo aberto/ligado e esquecer assim'.
Radical-ます do verbo + っぱなし (ex.: 開ける ~ 開けっぱなし; 干す ~ 干しっぱなし). Funciona como substantivo, então combina com する, にする, で, etc.
Há também um uso neutro de 'ação contínua sem parar' (立ちっぱなし = ficar em pé o tempo todo), mas o sentido mais comum no N3 é o de descuido. Armadilha PT: não confunda com 〜たまま; たまま é neutro ('no estado de'), enquanto っぱなし costuma soar como crítica ao desleixo.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Espirro fazer-deixado.
Forma-se a partir do substantivo verbal くしゃみ ('espirro') + する → a raiz し-, à qual se anexa o sufixo っぱなし. O padrão 〜っぱなし indica que uma ação fica acontecendo continuamente ou que um estado é deixado assim. Aqui dá a ideia de 'ficar espirrando sem parar'.
Análise
Literal: Luz acender-deixado é, viu.
電気 ('luz/eletricidade') é o objeto, e つける ('acender/ligar') aparece na raiz つけ- + っぱなし, formando 'deixar aceso/ligado'. O padrão 〜っぱなし indica que algo foi deixado num estado sem ser desfeito. だ é a cópula informal e よ é partícula final que avisa/enfatiza ao ouvinte.
Análise
Literal: Quanto a mim, ficar-de-pé-deixado era.
私 ('eu') é o tópico marcado por は. 立つ ('ficar de pé') aparece na raiz 立ち- + っぱなし, indicando um estado mantido sem interrupção ('ficar de pé sem parar/o tempo todo'). だった é o passado informal da cópula, situando isso no passado.
Análise
Literal: Não deixe a água no estado de "saindo deixada assim".
A frase combina dois padrões. Primeiro, 出しっぱなし = a raiz do verbo 出す (deixar sair / abrir a torneira) + っぱなし, que indica deixar algo num estado e não voltar a mexer nele (a torneira fica aberta). Depois vem にする (deixar em tal estado) na forma negativa しないで (não faça isso), um pedido informal. Juntando: "não deixe a água aberta/correndo".
Análise
Literal: Porta abrir-deixado em fazer não.
ドア ('porta') é o objeto marcado por を. 開ける ('abrir') na raiz 開け- + っぱなし forma 'deixar aberta'. A construção 〜っぱなしにする significa 'pôr/deixar algo nesse estado', e o な final é a partícula de proibição ('não faça'), dando uma ordem negativa: 'não deixe a porta aberta'.