神かみ

Literal: Quanto a este santuário (は), muito, é antigo.

Frase do tipo 'A é adjetivo'. O tópico この神社 (este santuário) é marcado por は, とても é o advérbio de intensidade ('muito'), e 古い é um い-adjetivo que funciona sozinho como predicado, sем precisar de です no registro casual. O alvo de vocabulário aqui é 神社 (santuário).

Literal: Do santuário (の) a frente, em (で), foto (を), tirei.

O verbo final 撮った (tirei, passado) rege um objeto direto 写真を (a foto) e um local de ação 神社の前で (na frente do santuário). 神社の前 usa の para ligar santuário + 'frente' (a frente do santuário), e で marca o lugar onde a ação acontece. O alvo de vocabulário é 神社.

Literal: Quanto ao Ano Novo (に), em direção ao santuário (へ), para a visita/oração (に), vou.

A frase tem um único verbo no final, 行く (ir), no presente/futuro. O alvo do deslocamento é marcado por へ (神社へ = em direção ao santuário) e o tempo por に (正月に = no Ano Novo). A construção-chave aqui é 〜に行く indicando finalidade: お参りに行く significa 'ir para fazer a visita/oração', em que に marca o propósito do ir.

Literal: Quanto a esta montanha, é feita/tida (por todos) como lugar dos deuses.

O alvo é と されている, uma forma passiva de する usada para dizer que algo 'é tido como / diz-se que é' algo. O substantivo 神様の場所 (lugar dos deuses) é marcado por と como o predicado atribuído, e する vira passiva される + ている, indicando uma convenção ou crença estabelecida. は marca この山 como tópico.

Literal: Ladeira-(objeto) tendo-descido lugar-em antigo santuário-(sujeito) está-construído.

A frase usa uma oração relativa: 坂を下ったところ ("o lugar onde se desceu a ladeira") modifica o substantivo ところ ("lugar/ponto"), que recebe に para indicar local onde algo existe. O alvo aqui é só cobertura de vocabulário/estrutura N4. O fecho 建っている usa a forma 〜ている sobre 建つ ("erguer-se") para descrever um estado contínuo: o santuário "está de pé" (resultado durável), não uma ação em andamento.