大丈夫だいじょうぶ · daijoubutudo bem, sem problema, OKadjetivo nominal predicativo (núcleo)
だだ · daé, estácópula (auxiliar de afirmação)
Literal: Talvez/provavelmente, tudo-bem é.
Frase curtíssima, nominal, terminada em だ ('é'). O núcleo é o adjetivo nominal 大丈夫 ('tranquilo, sem problema, OK'), e o advérbio たぶん ('provavelmente, talvez') no início expressa a suposição do falante. Não há tópico nem sujeito explícito (fica subentendido pelo contexto.)
なな · na(partícula de ligação do adjetivo-な)auxiliar de ligação atributiva
体からだ · karadacorpoalvo da transformação
にに · ni
なりなり · naritornar-se / ficarverbo principal
たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar desiderativo
Partículas
にcaseに marca o ponto de chegada da mudança no padrão 〜になる: indica AQUILO em que se quer transformar (丈夫な体, um corpo forte).
Literal: Quero me tornar (em) um corpo robusto.
O foco é o padrão 'substantivo に なる' (tornar-se algo), aqui ainda intensificado pelo desiderativo 〜たい (querer fazer). 丈夫な体 é o alvo: o adjetivo-な 丈夫 modifica 体 (corpo) com a partícula な. Depois, に marca o resultado da transformação e なる (tornar-se) recebe a terminação たい, virando なりたい (querer tornar-se). É assim que se diz 'quero ficar/me tornar X' em japonês.
夫がよければ妻もよし。
otto ga yokere ba tsuma mo yoshi.
Se o marido é bom, a esposa também é boa.
Análise
Palavra por palavra
夫おっと · ottomaridosujeito (da condição)
がが · ga
よけれよけれ · yokereser bomadjetivo (condição)
ばば · ba
妻つま · tsumaesposasujeito (da consequência)
もも · mo
よしよし · yoshi(é) bomadjetivo (predicado)
Partículas
がcaseが aponta 夫 como o sujeito da oração condicional 'se o marido for bom'.
ばconjunctiveば fecha a forma condicional よければ, ligando a condição ('se for bom') à consequência.
もbindingも indica que 妻 'também' compartilha a qualidade de ser boa, em paralelo ao marido.
Literal: Marido sendo bom, esposa também boa.
É um ditado com estrutura condicional: 夫がよければ ('se o marido for bom'), em que が marca o sujeito da oração condicional e よければ é a forma condicional -ば do adjetivo よい ('bom'). A segunda parte, 妻もよし, traz 妻 ('esposa') com も ('também') e よし, forma antiga/sentenciosa de よい que fecha o provérbio. A construção 〜ば aqui é o ponto gramatical central (foco do alvo de cobertura n4): condição → consequência.
彼女は夫をほめすぎた。
kanojo wa otto o home sugi ta.
Ela elogiou demais o marido.
Análise
Palavra por palavra
彼女かのじょ · kanojoelatópico
はわ · wa
夫おっと · ottomaridoobjeto direto
をを · o
ほめほめ · homeelogiarverbo principal (raiz)
すぎすぎ · sugifazer demais / excederauxiliar de excesso
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは apresenta 彼女 (ela) como o tema da frase: 'quanto a ela...'. Marca de quem se fala, não necessariamente o sujeito gramatical.
をcaseを aparece aqui porque 夫 (marido) é o alvo direto do verbo ほめる ('elogiar'): quem foi elogiado.
Literal: Ela quanto-ao marido o elogiar-passou (no passado).
A estrutura é tópico + objeto + verbo: 彼女は (ela, marcada como tópico por は) fala sobre quem age, e 夫を (o marido, marcado como objeto direto por を) é quem recebe a ação. O verbo central é 〜すぎる ('exceder, fazer demais'), aqui ligado à raiz do verbo ほめる ('elogiar') para formar ほめすぎる ('elogiar demais'); o た final coloca tudo no passado. Esse padrão raiz-verbal + すぎる é o foco e expressa que algo foi feito em excesso.
夫は大抵８時には仕事に出かけます。
otto wa taitei hachi ji ni wa shigoto ni dekake masu.
Meu marido geralmente sai para o trabalho às 8 horas.
Análise
Palavra por palavra
出で
かけかけ
夫おっと · ottomaridotópico
はわ · wa
大抵たいてい · taiteigeralmente, na maioria das vezesadvérbio de frequência
出かけでかけ · dekakesair (de casa), partirverbo principal
ますます · masu
Partículas
はbindingは apresenta 夫 como o tema da frase: "quanto ao marido".
にcaseに indica o horário exato da ação: "às 8 horas".
はbindingは acrescentada a に dá ênfase/contraste ao horário: "é por volta das 8 (que ele sai)".
にcaseに indica 仕事 como o destino do verbo de movimento 出かける: "sair para o trabalho".
Literal: Marido quanto-a, geralmente às 8 horas no(-é-que) ao-trabalho a sai (educado).
O tópico é 夫は ("meu marido"). 大抵 ("geralmente, na maioria das vezes") é advérbio de frequência. A expressão de horário ８時には usa に (marcador de tempo "às 8 horas") reforçada por は (contraste/ênfase: "é por volta das 8 que..."). 仕事に marca o destino com に ("para o trabalho"), e o verbo é 出かける ("sair"), na forma educada 出かけます com o auxiliar ます.