大丈夫だいじょうぶ

daijoubu

N5adj-na

2 significados

1
tudo bem; tudo certo; OK
2
seguro; sem problema; tranquilo

Frases de exemplo

たぶん大丈夫だ。

tabun daijoubu da.

Provavelmente está tudo bem.

Análise

Palavra por palavra

たぶんたぶん · tabunprovavelmente, talvezadvérbio (expressa suposição)

大丈夫だいじょうぶ · daijoubutudo bem, sem problema, OKadjetivo nominal predicativo (núcleo)

だだ · daé, estácópula (auxiliar de afirmação)

Literal: Talvez/provavelmente, tudo-bem é.

Frase curtíssima, nominal, terminada em だ ('é'). O núcleo é o adjetivo nominal 大丈夫 ('tranquilo, sem problema, OK'), e o advérbio たぶん ('provavelmente, talvez') no início expressa a suposição do falante. Não há tópico nem sujeito explícito (fica subentendido pelo contexto.)

コーヒーでもお茶でも大丈夫だよ

ko-hi- de mo o cha de mo daijoubu da yo

Café ou chá, qualquer um tá bom!

Análise

Palavra por palavra

コーヒーこーひー · ko-hi-caféprimeira alternativa

でで · de

もも · mo

おお · o

茶ちゃ · chachá (お é prefixo de polidez)segunda alternativa

でで · de

もも · mo

大丈夫だいじょうぶ · daijoubutudo bem, sem problemapredicado (adjetivo nominal)

だだ · daé/está (cópula informal)auxiliar de cópula

よよ · yo

Partículas

でcaseAqui で junto com も forma 〜でも, que apresenta コーヒー como uma das opções aceitáveis.

もbindingも dá o valor de 'mesmo que seja', incluindo o café no rol de alternativas que dão no mesmo.

でcaseRepete o で de 〜でも, agora ligado a お茶, formando a segunda alternativa da estrutura.

もbindingも fecha o segundo 〜でも; a repetição 〜でも〜でも é justamente o padrão 'tanto... quanto... / seja... seja...'.

よsentence-finalよ informa o ouvinte de algo (aqui, tranquilizando: 'pode ficar tranquilo'), dando tom amigável e casual.

Literal: Mesmo que (seja) café, mesmo que (seja) chá, está tudo bem, viu.

A frase repete o padrão 〜でも〜でも: cada substantivo (コーヒー 'café', お茶 'chá') recebe で + も, formando uma lista de alternativas que dá no mesmo. O fecho 大丈夫だ ('está tudo bem') traz a cópula informal だ, e a partícula final よ acrescenta um tom de quem está tranquilizando o ouvinte. O sentido é 'qualquer uma das opções serve'.

右よ～し、左よ～し・・・、よし。大丈夫。

migi yo ~ shi, hidari yo ~ shi, yoshi. daijoubu.

Direita, liberado~; esquerda, liberado~...; pronto. Tudo certo.

Análise

Palavra por palavra

右みぎ · migidireita / lado direitoelemento checado (substantivo)

よよ · yo

～~ · ~

しし · shi(fragmento de よし; sem sentido próprio aqui)parte da interjeição よし ('ok!')

左ひだり · hidariesquerda / lado esquerdoelemento checado (substantivo)

よよ · yo

～~ · ~

しし · shi(fragmento de よし; sem sentido próprio aqui)parte da interjeição よし ('ok!')

よしよし · yoshiok! / certo! / pronto!interjeição de confirmação

大丈夫だいじょうぶ · daijoubutudo bem / sem problema / tranquiloadjetivo-な usado como predicado

Partículas

よsentence-finalAqui よ não é a partícula enfática normal: o analisador isolou o よ de よし por causa do alongamento よ～し. Na fala real é só a interjeição よし ('certo!').

よsentence-finalComo no caso anterior, este よ pertence ao よし alongado da segunda checagem (à esquerda), e não é uma partícula independente.

Literal: Direita, bom~; esquerda, bom~...; bom. Tranquilo/sem problema.

É uma fala curta de checagem de segurança (como olhar para os lados antes de atravessar). 右 e 左 (direita/esquerda) são ditos e cada um é seguido por よし, uma interjeição de confirmação ('ok!/certo!'). O ～ apenas marca alongamento da fala. No fim, 大丈夫 (formato-な aqui usado sozinho) significa 'está tudo bem'. A análise automática quebrou よし em よ+し, mas funcionalmente é a interjeição よし.

Kanji

大丈夫

Aparece em 1 lição

Como era antes: passado negativo dos adjetivos-い