conforme / exatamente como (とおり / どおり)
Formas
Explicação
Indica que algo é feito exatamente como foi dito, mostrado ou instruído. Traduz-se por 'conforme', 'do jeito que' ou 'tal como'. Sublinha a fidelidade entre a ação e o modelo, a instrução ou a expectativa.
Verbo (forma de dicionário ou passado, ex.: 言う/言った) + とおり; Substantivo + のとおり. Em composição com substantivo soa lido como どおり (ex.: 予定どおり, 'conforme o planejado'). Acrescenta-se に quando funciona como advérbio: とおりに / どおりに.
Registro neutro, útil tanto na fala quanto em textos. Detalhe sonoro: colado direto a um substantivo, とおり vira どおり (sonorização), então 'conforme a regra' e 規則どおり. Use a forma passada do verbo quando a instrução ja foi dada ('como o professor disse').
Frases de exemplo
Análise
Literal: Exatamente desse jeito!
Expressão curta e fixa. その (esse) + とおり (do jeito / da maneira) forma そのとおり, literalmente "exatamente desse jeito", usada para concordar enfaticamente com o que a pessoa acabou de dizer. O ！ marca o tom exclamativo. Aqui とおり não é "rua", mas sim "maneira/conforme".
Análise
Literal: Faça conforme (eu) digo.
言うとおり = o verbo 言う (dizer) modificando とおり (do jeito / conforme), ou seja "do jeito que (alguém) diz". A partícula に liga isso a する (fazer), formando とおりにする = "fazer conforme". A frase termina em して, forma て usada como pedido informal: "faça assim".
Análise
Literal: Quanto à lista, é conforme o seguinte.
リストは marca "a lista" como tópico. 次のとおり = 次 (o próximo / o seguinte) + の (partícula de ligação) + とおり (conforme), ou seja "conforme o que segue". É uma fórmula comum para introduzir uma enumeração. A frase é nominal, sem verbo explícito (subentende-se である / です).
Análise
Literal: Faça conforme aquilo que eu digo.
私の言うとおり = "do jeito que eu digo": 私の marca o sujeito da oração relativa (の pode substituir が dentro de modificadores), 言う (dizer) modifica とおり (conforme). に liga isso a やる (fazer), e a frase termina em やって, forma て usada como pedido informal. É praticamente sinônimo de 言うとおりにして.
Análise
Literal: Quanto aos motivos, é conforme o abaixo.
理由は marca "os motivos" como tópico. 以下のとおり = 以下 (o que vem abaixo / a seguir) + の + とおり (conforme), fórmula formal para introduzir uma enumeração: "conforme o seguinte". A frase fecha com である, forma escrita/formal da cópula だ ("ser"), típica de registro literário ou técnico.