não conseguir terminar de / dar conta de (～切れない)
Formas
Explicação
Indica que a pessoa não consegue completar uma ação até o fim, geralmente por causa da quantidade, do volume ou de algum limite. Costuma sugerir que parte da ação foi feita, mas concluí-la por inteiro não é possível. Pense em algo grande demais para terminar de uma vez, como ler um livro enorme em uma noite ou comer uma porção exagerada.
Verbo na raiz (forma masu sem o masu) + 切れない. Ex.: 読む vira 読み + 切れない = 読み切れない (não dar conta de ler até o fim); 食べる vira 食べ + 切れない = 食べ切れない.
É a forma negativa de ～切る (fazer algo completamente/até o fim), então 切れない nega justamente o 'concluir por completo', não a ação em si. Armadilha PT: não traduza por um simples 'não consigo ler'; o ponto é 'não consigo terminar de ler / não dou conta de tudo', a ideia de esgotar a tarefa.
Frases de exemplo
Análise
Literal: As coisas dela, não consigo cortar do pensamento.
彼女の事 (as coisas dela, ela) é o tema, marcado por が. O verbo 思い切れない vem de 思い切る (decidir-se, dar por encerrado), e a forma potencial negativa 思い切れない expressa 'não conseguir levar até o fim o ato de dar por encerrado', ou seja, não conseguir desistir dela. É o sentido de 〜切れない, não dar conta de concluir a ação.
Análise
Literal: Quanto a isto, pela lógica, não se consegue cortar limpo.
これ (isto) é o tópico, marcado por は. 理屈で (pela lógica/razão) indica o meio, marcado por で. O verbo 割り切れない vem de 割り切る (decidir de forma racional, dividir exato); a forma potencial negativa 割り切れない significa 'não dar para resolver/aceitar racionalmente', sentido de 〜切れない (não conseguir levar a cabo completamente).
Análise
Literal: Por mais que eu diga os agradecimentos, não consigo terminar de dizê-los.
A frase abre com いくら...ても ('por mais que...'), uma concessão: いくらお礼を言っても = 'por mais que eu agradeça'. O verbo final é 言い切れない, que junta 言う (dizer) ao auxiliar 〜切れない ('não conseguir terminar de / dar conta de'); 言い切れない significa literalmente 'não conseguir dizer tudo / até o fim'. Junto com いくら〜ても, expressa que nenhum nível de agradecimento esgota o que se quer dizer.