cerimônia · estilo · fórmula

N36 traçosgrau 3freq. #251

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

工弋

peças que compõem este kanji · radical 弋 (nº 56 de 214)

Leituras

シキshiki

Leituras de nome (nanori) · 1

のり

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

卒業式は講堂で行われた

sotsugyoushiki wa koudou de okonawa re ta

A cerimônia de formatura foi realizada no auditório.

Análise

Palavra por palavra

卒業そつぎょう

式しき

卒業式そつぎょうしき · sotsugyoushikicerimônia de formaturatópico

はわ · wa

講堂こうどう · koudouauditórioadjunto de lugar

でで · de

行わおこなわ · okonawarealizar, levar a caboverbo principal

れれ · re(auxiliar de voz passiva)auxiliar de passivo

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo

Partículas

はbindingは apresenta 卒業式 como o tema da frase, aquilo de que se fala: 'quanto à cerimônia de formatura...'.

でcaseで marca 講堂 como o local onde a ação (a realização do evento) acontece, diferente de に, que marcaria mera existência.

Literal: Quanto à cerimônia de formatura, no auditório foi realizada.

O tópico é 卒業式 (cerimônia de formatura), marcado por は. 講堂で indica o lugar onde a ação acontece (で = local da ação). O verbo 行う (realizar) aparece na forma passiva 行われた: a base 行わ + o auxiliar れる (passivo) + た (passado). Por isso a frase é impessoal: o foco está no evento que 'foi realizado', sem dizer quem o realizou.

あの車はなかなか最新式だ。

ano kuruma wa nakanaka saishin shiki da.

Aquele carro é bem moderno.

Análise

Palavra por palavra

あのあの · anoaqueleadjetivo demonstrativo (rentaishi)

車くるま · kurumacarrotópico

はわ · wa

なかなかなかなか · nakanakabastante, consideravelmenteadvérbio (intensificador)

最新さいしん · saishino mais recente, novíssimosubstantivo (parte do composto 最新式)

式しき · shikitipo, modelo, estilo (sufixo)substantivo/sufixo que forma o predicado nominal

だだ · daécópula (auxiliar)

Partículas

はbindingは estabelece あの車 como o tópico: 'quanto àquele carro...', sobre o qual se faz a afirmação.

Literal: Aquele carro quanto a, bastante do-tipo-mais-recente é.

Estrutura básica de predicado nominal: [tópico] は [substantivo] だ. あの車 ('aquele carro') é o tópico marcado por は; o advérbio なかなか ('bastante/consideravelmente') intensifica; 最新式 ('do modelo mais recente', literalmente 最新 'mais novo' + 式 'tipo/estilo') é o predicado nominal, fechado pela cópula だ ('é'). O alvo é cobertura de N4; note o substantivo composto 最新式 e o uso do sufixo 式.

式の最後にみんなで献花する

shiki no saigo ni minna de kenka suru

No fim da cerimônia, todos depositam flores juntos.

Análise

Palavra por palavra

式しき · shikicerimôniamodificador (com の)

のの · no

最後さいご · saigofinal, fimadjunto de tempo

にに · ni

みんなみんな · minnatodos, todo mundosujeito (agente coletivo)

でで · de

献花けんか · kenkaoferta/depósito de flores (em homenagem)objeto verbal (parte do verbo composto com する)

するする · surufazerverbo principal (auxiliar de 献花)

Partículas

のcaseの liga 式 a 最後, formando 'o final da cerimônia' (式の最後), com 式 modificando 最後.

にcaseに marca 最後 como o momento em que a ação acontece: 'no final' (da cerimônia).

でcaseで em みんなで indica que a ação é feita por todos em conjunto ('todos juntos'), não marcando lugar e sim a forma/composição do grupo que age.

Literal: No final da cerimônia, com todos, ofertar-flores fazem.

A frase começa com o adjunto de tempo 式の最後に (no final da cerimônia), onde の liga 式 (cerimônia) a 最後 (final) e に marca o momento. Depois みんなで (com/por todos) usa で para indicar quem realiza a ação em conjunto, e o verbo é 献花する (depositar flores em homenagem). O foco é o vocabulário 献花.

そのコンピューターは最新式だ。

sono konpyu-ta- wa saishin shiki da.

Esse computador é do modelo mais recente.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoesseadjetivo demonstrativo (rentaishi)

コンピューターこんぴゅーたー · konpyu-ta-computadortópico

はわ · wa

最新さいしん · saishino mais recente, novíssimosubstantivo (parte do composto 最新式)

式しき · shikitipo, modelo, estilo (sufixo)substantivo/sufixo que forma o predicado nominal

だだ · daécópula (auxiliar)

Partículas

はbindingは estabelece そのコンピューター como o tópico da frase, sobre o qual se afirma ser o modelo mais recente.

Literal: Esse computador quanto a, do-tipo-mais-recente é.

Mesma estrutura de predicado nominal: [tópico] は [substantivo] だ. その ('esse') determina コンピューター ('computador'), que é o tópico marcado por は; 最新式 ('do modelo mais recente') é o predicado nominal, fechado pela cópula だ ('é'). O alvo é cobertura de N4; observe novamente o composto 最新 + 式 ('tipo/modelo').

ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。

boku tachi ga koudou ni hairu to sugu shiki ga hajimat ta.

Assim que entramos no auditório, a cerimônia começou.

Análise

Palavra por palavra

ぼくぼく · bokueu (masculino, informal)pronome (base do sujeito)

たちたち · tachi(sufixo de plural)sufixo que pluraliza: ぼくたち = 'nós'

がが · ga

講堂こうどう · koudouauditório, salão de conferênciasobjeto/destino do movimento

にに · ni

入るはいる · hairuentrarverbo da oração subordinada

とと · to

すぐすぐ · sugulogo, imediatamenteadvérbio

式しき · shikicerimôniasujeito da oração principal

がが · ga

始まっはじまっ · hajimatcomeçar (intransitivo)verbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

がcaseが marca ぼくたち como o sujeito que prática a ação de entrar, na oração subordinada.

にcaseに indica o lugar para onde o movimento se dirige; com 入る ('entrar') marca o local onde se entra.

とconjunctiveと liga as duas orações com o sentido de 'quando/assim que': logo após a ação anterior, ocorre a seguinte automaticamente.

がcaseが marca 式 ('cerimônia') como o sujeito da oração principal, aquilo que começou.

Literal: Nós no auditório entrar quando, logo a cerimônia começou.

A frase tem duas orações ligadas por 〜と ('quando/assim que'). Na primeira, ぼくたち ('nós') é o sujeito (が) e 講堂に入る ('entrar no auditório') é a ação; に marca o destino do movimento. と aqui é a partícula condicional/temporal que indica que, logo após uma ação, ocorre outra automaticamente, reforçada por すぐ ('logo'). A segunda oração, 式が始まった ('a cerimônia começou'), está no passado. O alvo é cobertura de N4.