カードカード

ka-do

N3n

1 significado

1
cartão

Frases de exemplo

現金又はカードで払えます

genkin mata wa ka-do de harae masu

Você pode pagar em dinheiro ou no cartão.

Análise

Palavra por palavra

現金げんきん · genkindinheiro (em espécie)objeto/meio (primeira opção)

又また · mataou (alternativamente)conjunção (liga as opções)

はわ · wa

カードかーど · ka-docartãoobjeto/meio (segunda opção)

でで · de

払えはらえ · haraepoder pagarverbo principal (potencial)

ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは aqui não é o tópico isolado: faz parte da expressão fixa 又は (mata wa, 'ou'), que apresenta uma alternativa.

でcaseで indica o meio pelo qual se paga (em dinheiro/no cartão), respondendo 'com o quê / de que forma'.

Literal: Em dinheiro ou em cartão, é possível pagar.

A frase diz 'dá para pagar em dinheiro ou no cartão'. 又は (mata wa) é a conjunção formal 'ou', que liga as duas opções 現金 (dinheiro) e カード (cartão). A partícula で indica o meio/instrumento do pagamento, e 払えます é a forma potencial polida de 払う (poder pagar). É uma frase típica de loja, totalmente natural.

あなたの引いたカードは赤のマークですね。

anata no hii ta ka-do wa aka no ma-ku desu ne.

A carta que você puxou é a de naipe vermelho, né?

Análise

Palavra por palavra

あなたあなた · anatavocêsujeito da oração relativa

のの · no

引いひい · hiipuxar, tirar (uma carta)verbo da oração relativa

たた · ta(marca de tempo passado)auxiliar de passado

カードかーど · ka-docarta (de baralho)tópico (modificado pela oração relativa)

はわ · wa

赤あか · akavermelho (cor)modificador (parte do predicado)

のの · no

マークまーく · ma-kunaipe, símbolo, marcapredicado nominal

ですです · desuser (cópula polida)verbo de ligação (cópula)

ねね · ne

Partículas

のcaseDentro da oração 'あなた…引いた', の marca あなた como quem realizou a ação. Em orações relativas, の pode substituir が para indicar o sujeito (あなたの引いた = あなたが引いた).

はbindingは marca toda a frase 'あなたの引いたカード' (a carta que você puxou) como o tópico: 'quanto à carta que você puxou...'.

のcaseの liga 赤 (vermelho) a マーク (naipe), formando '(o) naipe vermelho'. Aqui の indica a qualidade/tipo da marca.

ねsentence-finalね no fim busca concordância ou confirmação do ouvinte, equivalente a 'né?/não é?'. Suaviza a afirmação e convida o outro a concordar.

Literal: Você de puxou carta [tópico] vermelho de naipe é, né.

O núcleo é 'A は B です' (A é B), aqui com confirmação ね no fim ('né?'). O sujeito A é a frase 'あなたの引いたカード' (a carta que você puxou): uma oração relativa em que o verbo 引いた (puxou) modifica diretamente o substantivo カード, colocada antes dele como sempre em japonês. Dentro dela, あなたの marca quem fez a ação. O predicado B é 赤のマーク (marca/naipe vermelho), com の ligando 赤 a マーク, e ね pede concordância do ouvinte.

Aparece em 1 lição

Explicar e concluir: ～というのだ e ～わけだ