解決
kaiketsu
N3nvsvtvi
2 significados
- 1solução; resolução
- 2resolver; solucionar
Frases de exemplo
間に人を入れずに解決しよう。
ma ni hito o ire zu ni kaiketsu shiyou.
Vamos resolver isso sem envolver terceiros.
Análise
Palavra por palavra
間ま · mameio, espaço (entre)adjunto de lugar
にに · ni
人ひと · hitopessoa, terceiroobjeto
をを · o
入れいれ · irecolocar, inserirverbo (ação evitada)
ずず · zu(negação clássica)auxiliar de negação
にに · ni
解決かいけつ · kaiketsuresolver, soluçãosubstantivo verbal (núcleo de 解決する)
しようしよう · shiyouvamos fazerverbo principal (volitivo)
Partículas
にcaseに indica onde a pessoa seria colocada (間に = 'no meio/entre'), na expressão 間に人を入れる.
をcaseを indica 人 como aquilo que se 'coloca no meio' (objeto de 入れる).
にcaseに se junta a ず formando 入れずに ('sem colocar/envolver'), de modo formal.
Literal: Sem colocar uma pessoa no meio, vamos resolver.
間に人を入れる significa literalmente 'colocar alguém no meio', ou seja, intermediar/envolver um terceiro (間に = 'no meio', 人を = objeto, 入れる = 'colocar'). Aparece em ～ずに: 入れ + ず + に = 'sem colocar/envolver'. O predicado final é 解決しよう ('vamos resolver'), com 解決する no volitivo しよう. A frase propõe resolver diretamente, sem intermediários.