はbindingは dentro de ではない acrescenta o matiz contrastivo da negação polida (não é, ao contrário do que se poderia pensar).
Literal: Quanto a ele, de modo algum é gentil.
Mesmo padrão de ênfase 決して～ない, mas com predicado nominal/な-adjetivo: 親切ではない nega 親切 (gentil) usando で(は)ない. O advérbio 決して reforça a negação para "de jeito nenhum". A partícula は dentro de ではない acrescenta um leve contraste/ênfase típico da negação polida.
彼は決して学者ではない。
kare wa kesshite gakusha de wa nai.
Ele não é nem de longe um estudioso.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
決してけっして · kesshitede jeito nenhum / de modo algumadvérbio de ênfase negativa
でcaseで aqui é a forma de ligação que liga 学者 à negação はない, formando ではない.
はbindingは em ではない traz o matiz contrastivo típico da negação (não é um estudioso, qualquer que seja a impressão contrária).
Literal: Quanto a ele, de modo algum é um estudioso.
Novamente o padrão 決して～ない com predicado nominal: 学者ではない nega o substantivo 学者 (estudioso/acadêmico) com で(は)ない. 決して intensifica a negação como "de jeito nenhum / nem de longe".
まだ決めてないんだって。
mada kime te nai n da..
Disseram que ela ainda não decidiu.
Análise
Palavra por palavra
まだまだ · madaaindaadjunto adverbial
決めきめ · kimedecidirverbo principal
てて · teestar (fazendo)auxiliar de aspecto
ないない · nainãoauxiliar de negação
んん · n
だだ · daé (cópula)cópula do tom explicativo
ってって · .
Partículas
んnominalizerん (contração de の) nominaliza a oração e forma o tom explicativo んだ ('a questão é que...').
ってadverbialって reporta informação ouvida de terceiros; com んだ forma んだって ('disseram que / pelo que ouvi').
Literal: Ainda não está decidido, é o que dizem.
O advérbio まだ ('ainda') antecede o verbo 決める ('decidir') na forma negativa em curso 決めてない ('não está decidido/decidida'), contração coloquial de 決めていない. O final んだって vem de のだ + って: んだ dá tom explicativo e って reporta uma informação ouvida de terceiros, daí 'disseram que / pelo que ouvi'. O sujeito (ela) fica implícito pelo contexto.
ここに残るって決めたんだ。
koko ni nokoru k kime ta n da.
Decidi ficar aqui.
Análise
Palavra por palavra
ここここ · kokoaquiadvérbio de lugar (代名詞 demonstrativo)
にに · ni
残るのこる · nokoruficar / permanecerverbo do conteúdo citado
にcaseに indica o lugar onde a ação 残る (ficar) se mantém: 'aqui'.
ってadverbialって empacota 'ここに残る' (ficar aqui) como o conteúdo daquilo que foi decidido por 決めた; é a versão falada/casual de と.
んnominalizerん (de の) transforma a frase em explicação/justificativa antes de だ, dando o tom 'é que decidi...'.
Literal: Aqui ficar (isso), (eu) decidi, sabe.
ここに (aqui + に de destino/lugar) modifica 残る (ficar/permanecer). A partícula coloquial って funciona como marcador de citação/conteúdo (= と), nominalizando 'ficar aqui' como aquilo que foi decidido por 決める (decidir). O fim 〜たんだ é a forma explicativa の/ん + だ no passado, que dá um tom de 'estou te contando / é que...'. O alvo é cobertura de N4: destaque o って coloquial (=と/という) e a estrutura explicativa 〜んだ.
にcaseに indica em que a pessoa se transforma; com o verbo なる, o estado resultante leva に ('tornar-se em X').
はbindingは depois de に destaca/contrasta 'em uma pessoa decente', sublinhando que justamente nesse ponto ele nunca chegará.
Literal: Quanto a (に+は) uma pessoa decente, de jeito nenhum não se tornar.
O núcleo é o verbo なる ('tornar-se'), que pede o complemento com に: まともな人間に ('em uma pessoa decente'). O は depois de に dá ênfase/contraste ao alvo. O par 決して...ない é o ponto-alvo aqui: o advérbio 決して ('de modo algum') só aparece com verbo negativo (ならない), reforçando 'nunca'. まとも é um 形状詞 (na-adjetivo) e por isso liga-se ao substantivo com な.