決意
ketsui
N1nvsvt
2 significados
- 1determinação; resolução; decisão firme
- 2decidir-se; resolver-se
Frases de exemplo
いざというとき決意がくじけた。
izatoiutoki ketsui ga kujike ta.
Na hora decisiva, minha determinação fraquejou.
Análise
Palavra por palavra
いざいざ
とと
いういう
ときとき
いざというときいざというとき · izatoiutokina hora decisiva, no momento críticoadjunto de tempo (expressão fixa com という)
決意けつい · ketsuideterminação, resoluçãosujeito
がが · ga
くじけくじけ · kujikefraquejar, ceder, perder o ânimoverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseMarca 「決意」 como sujeito que sofre a ação de 「くじけた」 ('a determinação fraquejou').
Literal: No momento do 'agora é que é', a determinação cedeu.
「いざというとき」 é uma expressão fixa que significa 'na hora crítica/decisiva' ('quando der a hora'); internamente é 「いざ」 + 「という」 + 「とき」 (o momento que se chamaria 'agora!'). Ela funciona como adjunto de tempo. O núcleo é 「決意がくじけた」 ('a determinação fraquejou'), com 「が」 marcando o sujeito.