決してけっして

Literal: Mentira, de jeito nenhum conte-não (proibição)!

Aqui a proibição é feita com 〜な, a partícula proibitiva colocada após a forma de dicionário do verbo (つく + な = 'não conte'), tom mais brusco/imperativo. 嘘 vem topicalizado por は no início, e 決して ('de jeito nenhum') reforça a negação, gerando 'nunca'. O alvo é cobertura de N4; o ponto-chave é o proibitivo curto 〜な (mais informal e forte que 〜てはいけません).

Literal: Quanto ao preço, de modo algum é caro.

Padrão de ênfase negativa 決して～ない: o advérbio 決して exige um predicado negativo no fim e reforça a negação como "de jeito nenhum / nem de longe". Aqui 高くない é a forma negativa do adjetivo-i 高い, então a leitura é "de modo algum é caro".

Literal: Quanto a ele, de modo algum é gentil.

Mesmo padrão de ênfase 決して～ない, mas com predicado nominal/な-adjetivo: 親切ではない nega 親切 (gentil) usando で(は)ない. O advérbio 決して reforça a negação para "de jeito nenhum". A partícula は dentro de ではない acrescenta um leve contraste/ênfase típico da negação polida.

Literal: Quanto a ele, de modo algum é um estudioso.

Novamente o padrão 決して～ない com predicado nominal: 学者ではない nega o substantivo 学者 (estudioso/acadêmico) com で(は)ない. 決して intensifica a negação como "de jeito nenhum / nem de longe".

Literal: Quanto a mim, de modo algum a cabeça é boa.

Padrão 決して～ない aplicado à expressão idiomática 頭が良い (lit. "a cabeça é boa" = ser inteligente). 良くない é a negação do adjetivo-i 良い, e 決して reforça: "de jeito nenhum sou inteligente". 頭が é o sujeito interno dessa expressão de qualidade.