決まりきまり

kimari

N3nadj-no

2 significados

1
regra; norma
2
habitual; de sempre; fixo

Frases de exemplo

御注文はお決まりですか

go chuumon wa o kimari desu ka

Já escolheu o que vai pedir?

Análise

Palavra por palavra

御ご · go

注文ちゅうもん · chuumonpedido (com honorífico)tópico

はわ · wa

おお · o

決まりきまり · kimari(estar) decidido, definidopredicado (verbo nominalizado)

ですです · desué/está (cópula polida)cópula (auxiliar)

かか · ka

Partículas

はbindingMarca 御注文 (seu pedido) como tema: 'quanto ao seu pedido, já foi decidido?'. Em pt-BR o foco recai sobre o que a pessoa vai pedir.

かsentence-finalColoca a frase no modo pergunta. É o que diferencia お決まりです (afirmação) de お決まりですか (pergunta).

Literal: Quanto ao (seu) pedido, já está decidido?

Frase típica de garçom/atendente, bem polida. 御注文 (seu pedido) leva o honorífico 御 e é marcado como tópico por は. O predicado é お決まりですか: お (honorífico) + 決まり (forma nominalizada do verbo 決まる, 'ficar decidido') + です (cópula polida) + か (pergunta). Literalmente 'o pedido já está decidido?', que em pt-BR soa como 'já escolheu o que vai pedir?'.

市長との接見が決まりました

shichou to no sekken ga kimari mashi ta

Ficou marcada a audiência com o prefeito.

Análise

Palavra por palavra

市長しちょう · shichouprefeitoparceiro (dentro do modificador)

とと · to

のの · no

接見せっけん · sekkenaudiência, recepção formalsujeito

がが · ga

決まりきまり · kimarificar decidido, ser marcadoverbo principal (intransitivo)

ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marcador de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

とcaseと marca 市長 como a outra parte da audiência ('com o prefeito'), dentro do sintagma que descreve 接見.

のcaseの liga 市長と ao substantivo 接見, fazendo '(audiência) com o prefeito' modificar o núcleo; sem の, と não poderia modificar diretamente um substantivo.

がcaseが marca 接見 como o sujeito de 決まる; com verbos intransitivos de 'ficar decidido' usa-se が, pois algo simplesmente vem a acontecer.

Literal: Quanto à audiência com o prefeito (市長との接見が), ficou decidida (決まりました).

O núcleo é 接見が決まりました ('a audiência ficou marcada'), com o verbo intransitivo 決まる (ficar decidido/marcado) na forma polida do passado. O sujeito 接見 é modificado por 市長との: a partícula と (com o prefeito) seguida de の transforma o sintagma em modificador do substantivo 接見 ('a audiência com o prefeito'). Esse encadeamento と+の é típico para ligar 'com X' a um substantivo.

新しい卒研生は以下の３人に決まりました。

atarashii sotsuken sei wa ika no san nin ni kimari mashi ta.

Os novos alunos de pesquisa de conclusão de curso foram definidos como estas três pessoas.

Análise

Palavra por palavra

新しいあたらしい · atarashiinovo(s)adjetivo

卒研そつけん · sotsukenpesquisa de conclusão de curso (TCC)parte do tópico (substantivo composto)

生せい · sei-aluno(s) (sufixo)sufixo que forma 'aluno de'

はわ · wa

以下いか · ikao seguinte / abaixo (as pessoas listadas a seguir)substantivo

のの · no

３さん · santrêsnumeral

人にん · nin-pessoas (contador de gente)sufixo contador

にに · ni

決まりきまり · kimarificar decidido / ser definidoverbo principal

ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは apresenta 'os novos alunos de pesquisa' como o assunto da frase: 'quanto a eles,...'.

のcaseの liga 以下 a ３人, formando 以下の３人 'as 3 pessoas a seguir', isto é, especifica quais pessoas.

にcaseに indica em que ficou a decisão: 決まる pede に para apontar o resultado ('foi definido COMO/EM estas 3 pessoas').

Literal: Quanto aos novos alunos de pesquisa de formatura, ficou decidido nestas 3 pessoas.

A frase tem como tópico (marcado por は) 新しい卒研生 'os novos alunos de pesquisa de conclusão'. O verbo 決まる 'ficar decidido/definido-se' é intransitivo, e o resultado da decisão é marcado por に: 以下の３人に 'nestas 3 pessoas a seguir'. O verbo aparece na forma polida passada 決まりました (ます + た), indicando algo que já foi resolvido.

Kanji

決

Aparece em 1 lição

Conselho, necessidade e dever: ～ことだ, ～ことはない e ～べきだ