決める
kimeru
N4v1vt
2 significados
- 1decidir; determinar; escolher
- 2resolver-se; decidir-se
Frases de exemplo
決めるのは今でなくて構いませんよ。
kimeru no wa ima de naku te kamai mase n yo.
Não precisa decidir agora, viu?
Análise
Palavra por palavra
決めるきめる · kimerudecidirverbo substantivado (tópico)
のの · no
はわ · wa
今いま · imaagoraadvérbio/nome de tempo
でで · desendo (é)cópula (auxiliar)
なくなく · nakunãoauxiliar de negação
てて · te
構いかまい · kamaiimportar-se / haver problemaverbo principal
ませませ · mase(marca de polidez)auxiliar de polidez
んん · nnãoauxiliar de negação
よよ · yo
Partículas
のnominalizerの transforma o verbo 決める no substantivo 'o ato de decidir', para que possa ser tópico da frase.
はbindingは marca 決めるの como o tema ('quanto a decidir...'), sobre o qual a frase faz um comentário.
てconjunctiveて liga なく (negação) ao verbo seguinte, formando 'não sendo... está tudo bem'.
よsentence-finalよ no fim transmite ao ouvinte uma garantia gentil: 'pode ficar tranquilo, viu?'.
Literal: Quanto a decidir, não sendo agora, não tem problema, viu?
A frase parte de 決めるの ('o ato de decidir'), em que a partícula の transforma o verbo 決める numa ideia substantivada, e は marca isso como tópico. Em seguida vem 今でなくて ('não sendo agora'), a forma negativa em -て do 'ser/é' (で + ない → でなくて), que se liga ao núcleo 構いません ('não há problema / está tudo bem'), a forma educada e negada de 構う. O conjunto でなくても/でなくて構わない expressa 'mesmo que não seja X, tudo bem', e よ no fim adiciona um tom de assegurar o ouvinte (foco do alvo de cobertura n4).