海外かいがい

kaigai

N3nadj-no

1 significado

1
exterior; no exterior; estrangeiro

Frases de exemplo

父は来週海外に行く予定だ。

chichi wa raishuu kaigai ni iku yotei da.

Meu pai tem planos de ir para o exterior na semana que vem.

Análise

Palavra por palavra

父ちち · chichipai (meu pai)tópico

はわ · wa

来週らいしゅう · raishuusemana que vemadvérbio de tempo

海外かいがい · kaigaiexterior, fora do paísdestino (lugar)

にに · ni

行くいく · ikuirverbo principal

予定よてい · yoteiplano, previsãosubstantivo do padrão 予定だ

だだ · daé (cópula afirmativa)auxiliar (cópula)

Partículas

はbindingは marca 父 (pai) como o tema da frase.

にcaseに marca 海外 (exterior) como o destino do movimento com 行く (ir); aqui に enfatiza o ponto de chegada do deslocamento.

Literal: Pai (quanto a) na próxima semana exterior para/ao ir previsto é.

Frase quase idêntica à primeira, usando o mesmo alvo 〜予定だ (verbo 行く + 予定 + だ) para indicar um plano decidido. A diferença está na partícula: aqui usa-se に (em vez de へ) para marcar o destino do movimento. Tanto に quanto へ funcionam com 行く; に enfatiza o ponto de destino, e へ a direção, mas o sentido prático é o mesmo.

父は来週海外へ行く予定だ。

chichi wa raishuu kaigai e iku yotei da.

Meu pai tem planos de ir para o exterior na semana que vem.

Análise

Palavra por palavra

父ちち · chichipai (meu pai)tópico

はわ · wa

来週らいしゅう · raishuusemana que vemadvérbio de tempo

海外かいがい · kaigaiexterior, fora do paísdestino (lugar)

へえ · e

行くいく · ikuirverbo principal

予定よてい · yoteiplano, previsãosubstantivo do padrão 予定だ

だだ · daé (cópula afirmativa)auxiliar (cópula)

Partículas

はbindingは marca 父 (pai) como o tema da frase: 'quanto ao meu pai...'. É usado aqui para apresentar de quem se fala.

へcaseへ indica a direção do movimento (rumo ao exterior) com o verbo 行く (ir); foca o sentido/rumo do deslocamento.

Literal: Pai (quanto a) na próxima semana exterior para ir previsto é.

A frase segue a ordem japonesa tópico + tempo + destino + verbo + 予定だ. O alvo 〜予定だ é formado por um verbo no dicionário (行く = ir) seguido do substantivo 予定 (plano/previsão) mais だ (é). Isso transforma a ação 'ir' em 'estar previsto/ter planos de ir', expressando um plano já decidido. A partícula は marca 父 (pai) como tópico, e へ indica a direção do movimento.

Kanji

海外

Aparece em 1 lição

Explicar e concluir: ～というのだ e ～わけだ