peças que compõem este kanji · radical 水 (nº 85 de 214)
Leituras
kun
うみumi
on
カイkai
Leituras de nome (nanori) · 15
ああまうなうんえかたひろひろしぶまちままみめわたる
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
海がはっきりしない。
umi ga hakkiri shi nai.
O mar não está nítido.
Análise
Palavra por palavra
海うみ · umimarsujeito
がが · ga
はっきりはっきり · hakkiriclaramente, nitidamenteadvérbio (forma a expressão com する)
しし · shificar, estar (em estado)verbo principal
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
がcaseが marca 海 como o sujeito que apresenta (ou não) a qualidade descrita pelo predicado.
Literal: O mar (sujeito) não está claro.
海 ('mar') é o sujeito marcado por が. はっきりする é uma expressão (advérbio はっきり + する) que significa 'ficar claro/nítido'. Aqui está na negativa はっきりしない, indicando que o mar não está nítido (por exemplo, encoberto por neblina).
僕はカーテン越しに海を見た
boku wa ka-ten goshi ni umi o mi ta
Olhei o mar através da cortina.
Análise
Palavra por palavra
僕ぼく · bokueu (masculino, casual)tópico
はわ · wa
カーテンかーてん · ka-tencortinamodificador (base de カーテン越し)
越しごし · goshiatravés de, por sobresufixo que forma locução (越し)
にに · ni
海うみ · umimarobjeto (núcleo marcado por を)
をを · o
見み · miver, olharverbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingMarca 僕 como tópico: 'quanto a mim'. は estabelece quem realiza a ação antes do resto da frase.
にcaseApós 越し, forma カーテン越しに ('através da cortina'), indicando o modo/meio como o mar foi olhado. に converte a expressão em circunstância da ação.
をcaseMarca 海 como aquilo que foi olhado. を indica o alvo direto do verbo 見る.
Literal: Quanto a mim, através da cortina, o mar olhei.
僕は marca 'eu' como tópico (は), em tom masculino e casual. カーテン越しに significa 'através da cortina': o sufixo 越し ('através de / por sobre') se liga a カーテン e に o transforma em circunstância da ação. 海 é o objeto (を) e o verbo é 見た, forma simples (casual) passada de 見る (ver/olhar), combinando com o tom informal de 僕.
父は来週海外に行く予定だ。
chichi wa raishuu kaigai ni iku yotei da.
Meu pai tem planos de ir para o exterior na semana que vem.
Análise
Palavra por palavra
父ちち · chichipai (meu pai)tópico
はわ · wa
来週らいしゅう · raishuusemana que vemadvérbio de tempo
海外かいがい · kaigaiexterior, fora do paísdestino (lugar)
にに · ni
行くいく · ikuirverbo principal
予定よてい · yoteiplano, previsãosubstantivo do padrão 予定だ
だだ · daé (cópula afirmativa)auxiliar (cópula)
Partículas
はbindingは marca 父 (pai) como o tema da frase.
にcaseに marca 海外 (exterior) como o destino do movimento com 行く (ir); aqui に enfatiza o ponto de chegada do deslocamento.
Literal: Pai (quanto a) na próxima semana exterior para/ao ir previsto é.
Frase quase idêntica à primeira, usando o mesmo alvo 〜予定だ (verbo 行く + 予定 + だ) para indicar um plano decidido. A diferença está na partícula: aqui usa-se に (em vez de へ) para marcar o destino do movimento. Tanto に quanto へ funcionam com 行く; に enfatiza o ponto de destino, e へ a direção, mas o sentido prático é o mesmo.
魚は海にはいくらでもいる。
sakana wa umi ni wa ikura de mo iru.
No mar há peixes à vontade.
Análise
Palavra por palavra
魚さかな · sakanapeixe(s)tópico
はわ · wa
海うみ · umimaradvérbio de lugar
にに · ni
はわ · wa
いくらいくら · ikuraquanto (quantidade) (parte de いくらでも "à vontade")advérbio de quantidade
でで · de
もも · mo
いるいる · iruexistir; haver (para seres animados)verbo principal
Partículas
はbinding「は」 apresenta 魚 (peixes) como tema da frase: "quanto a peixes...".
にcase「に」 indica o lugar onde algo existe (海, o mar), usado com o verbo いる.
はbinding「は」 após 「に」 dá ênfase/contraste ao lugar: "no mar (especificamente) há...".
でcase「で」+「も」 formam 「でも」, que junto a いくら gera 「いくらでも」 = "qualquer quantidade; à vontade".
もbinding「も」 completa a expressão 「いくらでも」, reforçando a ideia de "quanto se queira".
Literal: Quanto a peixes, no mar existem quantos se queira.
「魚は」 estabelece "peixes" como tópico. 「海には」 indica o lugar com 「に」 (em/no mar) reforçado pela partícula de tópico/contraste 「は」, formando 「には」. 「いくらでも」 é uma expressão fixa que significa "qualquer quantidade; à vontade; quanto quiser", 「いくら」 (quanto) + 「でも」 (mesmo que/seja). O verbo final é 「いる」 (existir, para seres animados como peixes). O alvo é cobertura geral de N5; destaque para には e o uso de いる com seres vivos.
海まではわずか半マイルだ。
umi made wa wazuka han mairu da.
Até o mar é só meia milha.
Análise
Palavra por palavra
海うみ · umimarsubstantivo (ponto de referência)
までまで · made
はわ · wa
わずかわずか · wazukaapenas, só (uma quantidade pequena)advérbio (ênfase)
マイルまいる · mairumilhasubstantivo (unidade de medida, predicado)
だだ · daé (cópula informal)auxiliar/cópula
Partículas
までadverbialまで marca o destino/limite da distância: 'até o mar'. Aqui mede de onde se está até o mar.
はbindingは apresenta '(a distância) até o mar' como o tema, sobre o qual se afirma 'é só meia milha'. Combina com まで formando 海までは.
Literal: Mar até quanto a, apenas meia milha é.
A frase mede uma distância. 海まで ('até o mar') usa まで para indicar o ponto final/limite, e は marca esse trecho como tópico. わずか ('apenas, só') é um advérbio que enfatiza a pequenez, e o predicado é 半マイルだ ('é meia milha'), com だ como cópula informal. O foco é o uso de まで (limite) combinado com は de tópico e o numeral fracionário 半 ('meio').