カーカー

ka-

N3n

1 significado

1
carro; automóvel

Frases de exemplo

カーテンに火が点いた。

ka-ten ni hi ga tsui ta.

A cortina pegou fogo.

Análise

Palavra por palavra

カーテンかーてん · ka-tencortinalocal onde o fogo se acendeu (com に)

にに · ni

火ひ · hifogo, chamasujeito gramatical

がが · ga

点いつい · tsuipegar/acender (intransitivo)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseMarca カーテン como o ponto onde o fogo se prendeu/acendeu. Com 点く, に aponta o lugar em que algo passa a existir ou se fixa.

がcaseMarca 火 como aquilo que realiza a ação intransitiva 点く. Usa-se が (não を) porque 点く é intransitivo: o fogo 'se acende', não é algo que alguém acende diretamente aqui.

Literal: Na-cortina fogo pegou.

Estrutura simples [lugar に] + [sujeito が] + verbo. カーテンに marca a cortina como o local onde algo aconteceu, e 火が é o sujeito gramatical: literalmente 'o fogo se acendeu na cortina'. O verbo 点く (つく) é intransitivo ('pegar fogo / acender-se sozinho'), por isso usa-se が e não を; em pt-BR fica natural dizer 'a cortina pegou fogo'.

弟がサッカーで怪我をした

otouto ga sakka- de kega o shi ta

Meu irmão mais novo se machucou jogando futebol.

Análise

Palavra por palavra

弟おとうと · otoutoirmão mais novosujeito

がが · ga

サッカーさっかー · sakka-futebolcircunstância (em que se machucou)

でで · de

怪我けが · kegamachucado, ferimentoobjeto (parte de 怪我をする)

をを · o

しし · shifazer (aqui: machucar-se)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 弟 como o sujeito que sofreu o ferimento. Aqui apresenta uma informação nova/concreta ('foi o meu irmão que se machucou').

でcaseで indica a atividade em que algo aconteceu: サッカーで = 'no futebol / jogando futebol'. É o contexto em que ele se machucou.

をcaseを marca 怪我 como objeto de する na expressão fixa 怪我をする ('fazer um machucado' = machucar-se).

Literal: Quanto ao irmão mais novo, no futebol fez um machucado.

A frase tem um sujeito marcado por が (弟が, 'meu irmão mais novo') e a expressão fixa 怪我をする ('machucar-se'), aqui no passado した. サッカーで usa で para indicar a atividade/circunstância em que o ferimento ocorreu ('no/jogando futebol'). O alvo é o vocabulário 怪我 ('ferimento').

現金又はカードで払えます

genkin mata wa ka-do de harae masu

Você pode pagar em dinheiro ou no cartão.

Análise

Palavra por palavra

現金げんきん · genkindinheiro (em espécie)objeto/meio (primeira opção)

又また · mataou (alternativamente)conjunção (liga as opções)

はわ · wa

カードかーど · ka-docartãoobjeto/meio (segunda opção)

でで · de

払えはらえ · haraepoder pagarverbo principal (potencial)

ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは aqui não é o tópico isolado: faz parte da expressão fixa 又は (mata wa, 'ou'), que apresenta uma alternativa.

でcaseで indica o meio pelo qual se paga (em dinheiro/no cartão), respondendo 'com o quê / de que forma'.

Literal: Em dinheiro ou em cartão, é possível pagar.

A frase diz 'dá para pagar em dinheiro ou no cartão'. 又は (mata wa) é a conjunção formal 'ou', que liga as duas opções 現金 (dinheiro) e カード (cartão). A partícula で indica o meio/instrumento do pagamento, e 払えます é a forma potencial polida de 払う (poder pagar). É uma frase típica de loja, totalmente natural.

カーテンから光が漏れる。

ka-ten kara hikari ga moreru.

A luz vaza pelas cortinas.

Análise

Palavra por palavra

カーテンかーてん · ka-tencortinaponto de origem (com から)

からから · kara

光ひかり · hikariluzsujeito

がが · ga

漏れるもれる · moreruvazar, escapar (luz/líquido/som)verbo principal

Partículas

からcaseから indica o ponto de onde a luz sai ('a partir das cortinas, pelas cortinas').

がcaseが marca 光 ('luz') como o sujeito que realiza a ação de vazar; destaca-se um fato/observação novo.

Literal: Cortina de luz (sujeito) vaza.

A frase segue a estrutura [origem]から [sujeito]が [verbo]. カーテンから indica de onde a luz sai ('a partir das cortinas'), 光が marca 光 ('luz') como o sujeito que faz a ação, e 漏れる ('vazar, escapar') é o verbo na forma de dicionário (presente/habitual). É uma frase curta e descritiva.

彼らは毎日サッカーをします

kare ra wa mainichi sakka- o shi masu

Eles jogam futebol todos os dias.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelenúcleo do tópico (pronome)

らら · ra(sufixo de plural)sufixo pluralizador

はわ · wa

毎日まいにち · mainichitodos os diasadvérbio de frequência

サッカーさっかー · sakka-futebolobjeto

をを · o

しし · shifazer, jogar (praticar)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar polido

Partículas

はbindingは apresenta 彼ら (eles) como o tema da frase: é sobre o que eles fazem.

をcaseを marca サッカー como o objeto do verbo する: 'fazer/jogar futebol' (サッカーをする).

Literal: Quanto a eles, todos os dias futebol fazem.

彼ら ('eles') é formado por 彼 ('ele') + sufixo de plural ら, e は o marca como tópico. 毎日 ('todos os dias') é um advérbio de frequência colocado antes do objeto. サッカーをします usa o verbo する ('fazer') com を: 'praticar/jogar' um esporte se diz サッカーをする. します é a forma polida de する.

Aparece em 1 lição

Explicar e concluir: ～というのだ e ～わけだ