果たす
hatasu
N1v5svt
1 significado
- 1cumprir; realizar; desempenhar
Frases de exemplo
目的を果たすのはきつそうだった。
mokuteki o hatasu no wa kitsu sou dat ta。
Parecia difícil cumprir o objetivo.
Análise
Palavra por palavra
目的もくてき · mokutekiobjetivo; metaobjeto direto
をを · o
果たすはたす · hatasucumprir; realizarverbo da oração nominalizada
のの · no
はわ · wa
きつきつ · kitsudifícil; puxadoadjetivo do comentário
そうそう · souparece; com cara deauxiliar de aparência
だっだっ · datcópula だ no passado (parte de だった)
たた · tamarca de passado
Partículas
をcaseを marca 目的 como aquilo que seria cumprido pelo verbo 果たす.
のnominalizerの transforma a oração 目的を果たす ('cumprir o objetivo') num bloco que funciona como substantivo.
はbindingは apresenta esse bloco nominalizado como o assunto: é sobre 'cumprir o objetivo' que se faz o comentário.
Literal: Cumprir o objetivo tinha cara de ser puxado.
A frase julga uma ação inteira, não uma coisa. 目的を果たす ('cumprir o objetivo') vira um bloco nominal graças ao の, e は o coloca como assunto. O comentário é きつそうだった: o adjetivo きつい perde o い e recebe そう ('parece, com cara de'), e a cópula だった põe essa impressão no passado.