警官けいかん

keikan

N5n

1 significado

1
policial; guarda

Frases de exemplo

駅の前に警官がいます

eki no mae ni keikan ga i masu

Tem um policial na frente da estação.

Análise

Palavra por palavra

駅えき · ekiestação (de trem)modificador (dono do lugar)

のの · no

前まえ · maefrentelugar onde algo existe

にに · ni

警官けいかん · keikanpolicialsujeito (aquilo que existe)

がが · ga

いい · iestar/existir (para seres vivos)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

のcaseの liga 'estação' a 'frente', formando 'a frente da estação'; indica de qual frente estamos falando.

にcaseに aponta o lugar onde algo existe; com います marca onde o policial está.

がcaseが apresenta o policial como o ser cuja existência se afirma naquele lugar; é típico com います/あります.

Literal: Quanto à frente da estação (の前に), policial (が) existe.

A frase descreve a existência de algo vivo, por isso usa o verbo います (de いる). '駅の前' significa 'a frente da estação' (の liga estação + frente), e に marca esse ponto como o lugar onde algo está. '警官が' usa が para apresentar o policial como aquilo que existe ali.

兄は警官になりました

ani wa keikan ni nari mashi ta

Meu irmão mais velho virou policial.

Análise

Palavra por palavra

兄あに · aniirmão mais velhotópico

はわ · wa

警官けいかん · keikanpolicialcomplemento do verbo なる (resultado da mudança)

にに · ni

なりなり · naritornar-severbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 'irmão mais velho' como o assunto sobre o qual a frase fala: é dele que vamos contar algo.

にcaseに indica o estado em que o irmão se transformou; com なる forma 'tornar-se policial'.

Literal: Quanto ao irmão mais velho (は), policial (に) tornou-se.

O tema da frase é '兄は' (meu irmão mais velho), marcado pela partícula de tópico は. A combinação 'X になる' significa 'tornar-se X', então '警官になりました' quer dizer 'tornou-se policial'. O verbo 'なりました' (なる no passado polido) indica que a mudança já aconteceu.

道で警官に道を聞きました

michi de keikan ni michi o kiki mashi ta

Na rua, perguntei o caminho a um policial.

Análise

Palavra por palavra

道みち · michiruaadjunto de lugar

でで · de

警官けいかん · keikanpolicialobjeto indireto (pessoa a quem se pergunta)

にに · ni

道みち · michicaminhoobjeto direto (o que se pergunta)

をを · o

聞ききき · kikiperguntarverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

でcaseで indica o local onde a ação de perguntar ocorre: foi na rua que a pergunta aconteceu.

にcaseに aponta para a pessoa que recebe a pergunta, ou seja, o policial a quem se perguntou.

をcaseを marca 'caminho' como o conteúdo perguntado, o objeto direto de 聞く.

Literal: Na rua (で), ao policial (に), quanto ao caminho (を), perguntei.

A frase tem três partículas que organizam os papéis: '道で' usa で para indicar o lugar onde a ação acontece (na rua), '警官に' usa に para a pessoa a quem se pergunta, e '道を' usa を para o que é perguntado (o caminho). O verbo '聞きました' (聞く no passado polido) aqui significa 'perguntei'. Note que 道 aparece duas vezes: primeiro como local, depois como objeto da pergunta.

Kanji

警官

Aparece em 1 lição

Quem e por quê: 誰・どうして・なぜ・なんで