vigiar · advertir · polícia

Literal: Quanto à frente da estação (の前に), policial (が) existe.

A frase descreve a existência de algo vivo, por isso usa o verbo います (de いる). '駅の前' significa 'a frente da estação' (の liga estação + frente), e に marca esse ponto como o lugar onde algo está. '警官が' usa が para apresentar o policial como aquilo que existe ali.

Literal: Quanto ao irmão mais velho (は), policial (に) tornou-se.

O tema da frase é '兄は' (meu irmão mais velho), marcado pela partícula de tópico は. A combinação 'X に なる' significa 'tornar-se X', então '警官になりました' quer dizer 'tornou-se policial'. O verbo 'なりました' (なる no passado polido) indica que a mudança já aconteceu.

Literal: Na rua (で), ao policial (に), quanto ao caminho (を), perguntei.

A frase tem três partículas que organizam os papéis: '道で' usa で para indicar o lugar onde a ação acontece (na rua), '警官に' usa に para a pessoa a quem se pergunta, e '道を' usa を para o que é perguntado (o caminho). O verbo '聞きました' (聞く no passado polido) aqui significa 'perguntei'. Note que 道 aparece duas vezes: primeiro como local, depois como objeto da pergunta.

Literal: A polícia, aquela briga, fez parar.

O tópico 警察 (a polícia) é marcado por は. O objeto その けんか (aquela briga) é marcado por を. O verbo central é やめる (parar/encerrar algo), mas aqui ele aparece na forma causativa やめさせた = やめ + させ + た: a polícia FEZ COM QUE a briga parasse. O sufixo causativo 〜させる indica 'fazer/deixar alguém fazer algo', e た marca o passado.

Literal: Quanto à hora de ter ficado em apuros, para a polícia, telefone por favor.

A frase começa com a oração temporal 困ったとき ('quando se está em apuros'), formada pelo verbo 困る no passado (困った) + とき ('hora/momento'), marcada como tópico por は. Em seguida 警察に ('para a polícia') usa a partícula に para indicar o destino da chamada, e o verbo 電話する ('telefonar') aparece na forma 〜てください, o pedido educado central da frase ('por favor, faça'). O foco do alvo é justamente esse padrão de pedido cortês.