por quê / como (なんで)
Formas
Explicação
なんで é a forma coloquial de perguntar "por quê?". Tem praticamente o mesmo sentido de どうして e なぜ, mas soa mais informal, de conversa do dia a dia. Serve para perguntar o motivo de algo: なんで来なかったの？ = "Por que você não veio?". Cuidado: dependendo do contexto e da entonação, なんで também pode significar "por meio de quê / com o quê" (instrumento), mas no N5 o uso central é "por quê".
Costuma vir no começo da frase, seguida do resto da pergunta: なんで＋[frase]？. Na fala casual aparece muito com a partícula final の ou のだ→んだ para pedir explicação: なんで休んだの？ ("Por que você faltou?"). Em registro mais polido, troque por どうして ou なぜ com です／ます: どうして来なかったんですか。
Armadilha para brasileiros, o registro: なんで é casual demais para chefes, clientes ou situações formais; nesses casos prefira なぜ／どうして. Não confunda com なに（何）"o quê": なんで não é "com o quê" no sentido neutro, é "por quê". E lembre que, ao contrário do português, a resposta geralmente termina em ～から ("porque"), sem repetir a palavra "por quê".
Frases de exemplo
Análise
Literal: Por que (com isso)?
Frase mínima formada pelo alvo なんで ('por quê'), aqui analisado como なん ('o quê') + a partícula で. É a maneira mais casual e coloquial de perguntar 'por quê?', mais informal do que なぜ. O '？' marca a entonação de pergunta sem nenhuma partícula final adicional.
Análise
Literal: Mas (por quê?)
Frase curtíssima de fala coloquial. でも é a conjunção 'mas/porém' usada para iniciar uma reação ao que foi dito antes. Em seguida vem なんで, o foco gramatical, que é a forma casual de perguntar 'por quê?'. Não há verbo nem sujeito explícito: o contexto carrega tudo, algo comum em japonês conversacional.
Análise
Literal: Por quê, pergunta(r) (の?)
A frase começa com なんで, o foco gramatical: 'por quê', forma casual. Depois vem o verbo 聞く ('perguntar/ouvir'), e a frase é fechada por の, partícula final que dá tom de pergunta interessada/explicativa na fala casual. O sujeito ('você') fica subentendido pelo contexto.
Análise
Literal: Por que / chorando-está / (partícula de pergunta)?
A frase abre com なんで (por quê), o foco gramatical, seguida de 泣いている, que é o verbo 泣く (chorar) na forma て + いる, expressando ação em andamento (estar chorando). No fim vem a partícula の, que transforma a fala numa pergunta de tom casual e interessado, comum entre pessoas próximas.
Análise
Literal: Por que / escola (objeto) / faltou / (partícula de pergunta)?
A frase começa com なんで (por quê), o ponto gramatical em foco. Depois vem 学校を休んだ: o substantivo 学校 (escola) marcado por を como objeto do verbo 休む (faltar/descansar), aqui no passado 休んだ. A partícula final の dá o tom de pergunta casual.