誰 (だれ) (quem)
Formas
Explicação
誰 (だれ) é a palavra interrogativa para pessoas, o nosso "quem". Usa-se em perguntas sobre identidade: あれは だれですか ("quem é aquele?"). Combina com partículas para formar outras perguntas: だれと ("com quem"), だれの ("de quem"), だれに ("a quem / para quem").
Pronome interrogativo: fica na posição do elemento que se quer descobrir e mantém a partícula correspondente: だれが きましたか ("quem veio?"), だれを よびますか ("quem você vai chamar?"). Com です: だれですか. Há a variante mais educada どなた ("quem", formal). Com 〜も/〜か forma indefinidos: だれも (ninguém/todos, conforme o verbo), だれか (alguém).
Diferente do português, a palavra-pergunta não vai obrigatoriamente para o começo da frase: ela ocupa o lugar do termo perguntado e a frase mantém a ordem normal (SOV). Não esqueça a partícula: "com quem" é だれと, não só だれ. Armadilha para brasileiros: em situações formais ou educadas, prefira どなた a だれ, que pode soar direto demais com superiores.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto àquela pessoa, é quem?
A frase segue o molde básico [Tópico は + predicado + です + か]. O tópico あの人 (aquela pessoa) é marcado por は, e o pronome interrogativo 誰 (だれ, quem) ocupa o lugar do predicado, fechado por ですか para formar uma pergunta educada. O foco do tópico é o uso de 誰 perguntando a identidade de alguém.
Análise
Literal: Quanto a hoje, quem-quer-que-seja também não veio.
A combinação 誰 + も com um verbo na negativa significa 'ninguém': 誰も来なかった = 'ninguém veio'. O 今日 (hoje) é o tópico, marcado por は. O verbo 来る aparece na forma simples (informal) do passado negativo, 来なかった. O alvo é 誰, que aqui, somado a も e à negação, expressa 'ninguém'.
Análise
Literal: Quanto a isto, é guarda-chuva de quem?
誰 (quem) vem seguido da partícula の, que indica posse: 誰の = 'de quem'. これ (isto) é o tópico marcado por は, e かさ (guarda-chuva) é o predicado, fechado por ですか. O alvo é 誰 perguntando a quem algo pertence.
Análise
Literal: Quem este livro leu?
Aqui 誰 (quem) é o sujeito da ação e por isso vem seguido da partícula が, não de は: quando o interrogativo é o próprio sujeito, usa-se sempre が. O objeto この本 (este livro) é marcado por を, e o verbo 読む aparece na forma polida do passado 読みました, fechado por か. O alvo é 誰 funcionando como sujeito de quem se pergunta.
Análise
Literal: Com quem, filme para-ver vai?
誰 (quem) vem seguido de と, a partícula que indica companhia ('com quem'). A estrutura 見に行く usa a raiz do verbo 見る + に + 行く para expressar 'ir com o propósito de ver' (ir ver). O objeto えいが (filme) é marcado por を, e tudo fecha na forma polida いきます + か. O alvo é 誰 perguntando com quem se faz a ação.