お風呂おふろ

Literal: À noite (に), no banho entrar.

Frase simples no presente sem sujeito explícito (subentendido 'eu'). O alvo é o vocabulário お風呂に入る ('tomar banho', literalmente 'entrar no banho'). A primeira に marca o tempo ('à noite') e a segunda に marca o destino do movimento de 'entrar'. Em japonês o verbo vem sempre no fim.

Literal: Quanto ao banho, ferveu, viu.

Frase curta e casual: sujeito + verbo + partícula final. お風呂が marca o banho como sujeito com が (お é prefixo de polidez). 沸いた é 沸く no passado; aqui o verbo é usado no sentido idiomático de "a água do banho esquentou / o banho ficou pronto". A partícula final よ avisa o ouvinte de uma novidade, dando o tom de quem chama alguém para o banho.

Literal: Agora, quanto à banheira (お風呂を), estou lavando (洗っている).

A frase segue a ordem japonesa básica: advérbio de tempo (今 = agora) + objeto marcado por を + verbo. O verbo aparece na forma 〜ている (洗う na forma て + いる), que indica uma ação em andamento neste momento, equivalente ao nosso gerúndio 'estou lavando'. O prefixo お em お風呂 é honorífico/de cortesia e não se traduz.

Literal: Toda noite, no banho entro.

A frase usa o padrão [local に + verbo] com o verbo fixo お風呂に入る ('entrar no banho', isto é, 'tomar banho'). A partícula に marca o ponto de chegada/entrada (a banheira). O verbo está na forma polida 入ります (〜ます), e 毎晩 ('toda noite') indica a frequência.

Literal: Com a criança (子どもと), no banho (お風呂に), entrei (入った).

A estrutura traz primeiro o acompanhante (子どもと = com a(s) criança(s)), depois o destino do movimento (お風呂に) e por fim o verbo no passado. Em japonês 'entrar na banheira' (お風呂に入る) é a expressão idiomática para 'tomar banho'. O verbo 入った é o passado de 入る, e お風呂 leva o prefixo de cortesia お.