peças que compõem este kanji · radical 口 (nº 30 de 214)
Leituras
kun
せぼねsebone
on
ロroリョryo
Leituras de nome (nanori) · 2
ともなが
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
夜にお風呂に入る
yoru ni o furo ni hairu
Tomo banho à noite.
Análise
Palavra por palavra
夜よる · yorunoiteadvérbio de tempo
にに · ni
おお · o
風呂ふろ · furobanho (お é prefixo de polidez)destino do movimento
にに · ni
入るはいる · hairuentrar (no banho = tomar banho)verbo principal
Partículas
にcaseAqui に marca o momento em que a ação acontece ('à noite'). Com horários e períodos do dia, usa-se に para indicar 'em/quando'.
にcaseCom o verbo 入る ('entrar'), に marca o lugar onde se entra. Por isso é お風呂に入る e não お風呂を入る.
Literal: À noite (に), no banho entrar.
Frase simples no presente sem sujeito explícito (subentendido 'eu'). O alvo é o vocabulário お風呂に入る ('tomar banho', literalmente 'entrar no banho'). A primeira に marca o tempo ('à noite') e a segunda に marca o destino do movimento de 'entrar'. Em japonês o verbo vem sempre no fim.
今お風呂を洗っている
ima o furo o arat te iru
Estou lavando a banheira agora.
Análise
Palavra por palavra
今いま · imaagoraadvérbio de tempo
おお · o
風呂ふろ · furobanho / banheiraobjeto
をを · o
洗っあらっ · aratlavarverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (em andamento)auxiliar de aspecto progressivo
Partículas
をcaseを marca お風呂 (a banheira) como aquilo que recebe a ação de lavar.
てconjunctiveて liga o verbo 洗う ao auxiliar いる, criando a estrutura 〜ている de ação contínua.
Literal: Agora, quanto à banheira (お風呂を), estou lavando (洗っている).
A frase segue a ordem japonesa básica: advérbio de tempo (今 = agora) + objeto marcado por を + verbo. O verbo aparece na forma 〜ている (洗う na forma て + いる), que indica uma ação em andamento neste momento, equivalente ao nosso gerúndio 'estou lavando'. O prefixo お em お風呂 é honorífico/de cortesia e não se traduz.
毎晩お風呂に入ります
maiban o furo ni hairi masu
Toda noite tomo banho.
Análise
Palavra por palavra
毎晩まいばん · maibantoda noiteadvérbio de frequência
おお · o
風呂ふろ · furobanho (banheira)destino/local de entrada
にに · ni
入りはいり · hairientrar (em); aqui: tomar banhoverbo principal
ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに marca お風呂 como o lugar onde se entra; com 入る, indica o ponto de chegada da ação.
Literal: Toda noite, no banho entro.
A frase usa o padrão [local に + verbo] com o verbo fixo お風呂に入る ('entrar no banho', isto é, 'tomar banho'). A partícula に marca o ponto de chegada/entrada (a banheira). O verbo está na forma polida 入ります (〜ます), e 毎晩 ('toda noite') indica a frequência.
風呂付きの部屋を借りた
furo tsuki no heya o kari ta
Aluguei um quarto com banheira.
Análise
Palavra por palavra
風呂ふろ · furobanho, banheirabase do modificador
付きつき · tsukiequipado com, que acompanhasufixo
のの · no
部屋へや · heyaquarto, cômodoobjeto
をを · o
借りかり · karialugar, pegar emprestadoverbo principal
たた · ta
Partículas
のcaseの liga 風呂付き a 部屋, fazendo 'com banheira' descrever 'quarto'.
をcaseを marca 部屋 como aquilo que foi alugado (objeto de 借りる).
Literal: Aluguei o quarto de 'com banho'.
O alvo é 風呂 (ふろ, 'banho/banheira'). O sufixo 付き ('que acompanha, equipado com') gruda em 風呂 para formar 風呂付き ('com banheira'), e の transforma isso num modificador de 部屋 ('quarto'): 風呂付きの部屋 = 'quarto com banheira'. O objeto leva を e o verbo 借りる ('alugar, pegar emprestado') está no passado 借りた.
せっけんせっけん · sekkensabonete, sabãosujeito (o que existe / não existe)
がが · ga
ありあり · arihaver, existir (para coisas)verbo principal (existência)
ませませ · mase(marcador de cortesia)auxiliar de cortesia
んん · nnão (negação)auxiliar de negação
Partículas
にcaseに indica ONDE algo existe ou está; com ある ('existir'), aponta o lugar 'no banho' em que (não) há o sabonete.
がcaseが assinala せっけん ('sabonete') como aquilo cuja existência se afirma ou nega; com ある/ありません usa-se が, não は, para apresentar o item.
Literal: No banho, sabonete (sujeito) não existe.
É uma frase de existência com ある ('haver/existir', para coisas inanimadas) na forma negativa e educada ありません ('não há'). O lugar お風呂 ('banho/banheira') leva に (onde algo existe) e せっけん ('sabonete') leva が, marcando o que existe (ou, aqui, não existe). O prefixo honorífico お em お風呂 só dá um tom mais polido à palavra.