suporte · plataforma · contador (sufixo p/ máquinas e veículos)

Literal: Quanto ao tufão, voltando-se para o oeste, avançou.

O tema é 台風 ('tufão'), marcado por は. 西に向かって ('voltando-se para o oeste') é uma cláusula em forma 〜て do verbo 向かう ('dirigir-se a'), onde に marca o destino 西 ('oeste'). Essa cláusula -て liga-se ao verbo principal 進む ('avançar') no passado 進んだ. Estrutura: '[tema は] [direção に向かって] [verbo no passado]'.

Literal: Cozinha, falando dela (ajuda existe/é necessária?)

Frase coloquial de pergunta: 台所って usa って como marcador informal de tópico ('quanto à cozinha, falando da cozinha'). O núcleo é お手伝いが + いる, onde いる aqui significa 'ser necessário/precisar' (が marca aquilo que se precisa). A entonação de pergunta vem do ？. O alvo 以外 ('exceto') NÃO aparece: a sequência 'igai' surge só da junção お手伝**いが** **い**る (tetsuda-i-ga-iru).

Literal: Por causa do tufão, os frutos da árvore completamente caíram.

O sujeito é 木の実 ('frutos/sementes da árvore'), marcado por が. A causa é 台風 ('tufão'), marcada por で no sentido de 'por causa de / devido a'. O advérbio すっかり ('completamente, por inteiro') modifica o verbo 落ちる ('cair'), que aparece no passado 落ちた. Estrutura simples: [causa で] [sujeito が] [advérbio] [verbo no passado].

Literal: Dois alunos, um computador (de uma unidade), usam.

Frase sujeito-objeto-verbo com contadores. O sujeito é 二人の生徒が ('dois alunos'), onde o contador de pessoas 二人 liga-se a 生徒 com の. O objeto é １台のコンピュータを ('um computador'), com o contador de máquinas 台 também ligado por の. O verbo 使う ('usar') está na forma de dicionário.

Literal: Até mesmo (sendo) a pessoa mais forte, parar o tufão não é possível.

O sujeito é 最も強い人 ('a pessoa mais forte'), onde o advérbio 最も ('o mais') forma o superlativo do adjetivo 強い ('forte'). A combinação でさえ significa 'até mesmo / nem mesmo', enfatizando um caso extremo. O predicado é a negação de potencial 〜事はできない ('não é possível fazer'): 止める事 ('o ato de parar') + は + できない. Estrutura: '[mesmo a pessoa mais forte] [parar o tufão] não consegue'.