台無し
dainashi
N1adj-nan
1 significado
- 1arruinado; estragado; posto a perder
Frases de exemplo
風やら雨やらで旅行は台無しだった。
kaze yara ame yara de ryokou wa dainashi dat ta。
Entre o vento e a chuva, a viagem foi por água abaixo.
Análise
Palavra por palavra
風かぜ · kazeventoprimeiro item da lista de motivos
やらやら · yara
雨あめ · amechuvasegundo item da lista de motivos
やらやら · yara
でで · de
旅行りょこう · ryokouviagemsujeito (tópico)
はわ · wa
台無しだいなし · dainashiestragado; arruinadopredicado (substantivo com cópula)
だっだっ · dat
たた · ta
Partículas
やらadverbialEste primeiro やら apresenta 風 como um dos motivos, deixando claro que não foi o único.
やらadverbialEste segundo やら fecha o par 風やら雨やら, somando a chuva ao vento e sugerindo que ainda houve outros contratempos.
でcaseで aponta o motivo do estrago: foi por causa do vento, da chuva e do resto.
はbindingは destaca 旅行 como o assunto: é da viagem que se diz como acabou.
Literal: Com vento e tal, chuva e tal, a viagem estava arruinada.
A frase começa pela causa e termina no resultado. 風やら雨やらで reúne os motivos com やら, que lista exemplos e deixa a impressão de que houve mais, e で fecha o bloco como causa. Em seguida vem 旅行は台無しだった, um predicado com o substantivo 台無し ('estrago total') e a cópula だった no passado simples.