台だい

Literal: Quanto a esta mesa, (é) muito resistente.

A frase segue o padrão A は B だ, em que この台 (esta mesa/bancada) é o tópico marcado por は e 丈夫だ é o predicado. 丈夫 é um adjetivo do tipo な (形状詞), e por isso forma o predicado com だ no fim, e não com い. O advérbio とても (muito) intensifica o adjetivo. É uma frase simples e direta no estilo casual (だ).

Literal: Carros, três (unidades), estão parados.

O sujeito 車 ('carro') é marcado por が, que apresenta algo na cena. 三台 ('três unidades') é a contagem: 三 ('três') + o contador 台, usado para máquinas e veículos, e vem solto antes do verbo, como é comum em japonês. O verbo 止まる ('parar') está na forma 〜ている (止まっている), que aqui expressa um estado resultante: os carros estão parados/estacionados, não a ação acontecendo. O alvo é o contador 台.

Literal: Na cozinha, fósforo (objeto) coloquei.

A frase tem a estrutura lugar に + objeto を + verbo: 台所に (na cozinha) indica o local onde a coisa fica, マッチを (fósforo) é o objeto direto, e 置いた é o passado de 置く (colocar/pôr). O foco de vocabulário é マッチ (fósforo). A partícula に aqui marca o ponto de colocação, pois 置く implica um lugar de destino.

Literal: É a mesa de comutação (telefonista).

Frase mínima formada só por substantivo + cópula. 交換台 (mesa telefônica / central de comutação, aqui no sentido de 'telefonista') é o predicado, fechado por でございます, a forma humilde-polida de です (o alvo): で (cópula conectiva) + ございます (ござる + ます). É o registro educadíssimo usado ao atender uma ligação numa empresa.

Literal: Quanto à televisão, coloquei em cima do suporte.

O objeto テレビ ('televisão') é marcado por を, indicando o que sofre a ação. O local é construído com 台の上に ('em cima do suporte/estante'): 台 ('suporte') + の liga ao substantivo de posição 上 ('parte de cima'), e に marca o ponto onde a coisa fica depositada. O verbo 置く ('colocar') vem no passado simples 置いた. O alvo aqui é o contador/substantivo 台 e as expressões de posição.